Verhandeln ohne und mit Präposition?
Ich habe eine Frage bezüglich des Verbs "verhandeln" und seiner Verwendung mit oder ohne Präposition. Der Arbeitgeber verwendet das Verb ohne Präposition: "einen Vertrag verhandeln!" Ich verstehe nicht, was er damit meint, da im Duden-Wörterbuch angegeben ist, dass das Verb mit der Präposition "über" verwendet wird! Und die Bedeutung "abschließen" fehlt! Bitte helfen Sie mir, das zu verstehen. Ich interessiere mich für die grammatikalisch korrekte Verwendung dieses Verbs. Vielen Dank im Voraus.
2 Antworten
Obwohl ich den DUDEN seit Jahrzeeeehnten mehr als verwirrend und OFT unlogisch finde, SCHEINT er hier Recht zu haben:
Wir verhandeln ÜBER einen Vertrag, aber:
Wir werden einen Vertrag AUShandeln.
So oder so: Wann immer dir ein Arbeitsvertrag zur Unterzeichnung vorliegt, kannst und solltest du gewisse Punkte verhandeln. Den „perfekten“ Job gibt es schließlich nicht und so lässt sich auch in jedem Arbeitsvertrag die eine oder andere Kleinigkeit finden, über die es sich zu verhandeln lohnt.
verhandeln bedeutet auch = eingehend erörtern (etwa wie „aushandeln“, wenn die Angelegenheit evtl. zweifelhaft ist)
etwas mit jemandem verhandeln = etw. mit jemandem. eingehend erörtern
ich habe diese Angelegenheit mit ihm verhandelt
Diese Verwendung entspricht also dem Begriff „aushandeln“ :
etwas durch Verhandlungen (zweifelhaften Charakters) vereinbaren
ein Abkommen, Geschäft, einen Kompromiss, Vertrag aushandeln
Ja, auf alles, wo ausführliches Erörtern mit dem Ziel einer Vereinbarung gemeint ist. Du siehst ja auch das Beispiel: ich habe diese Angelegenheit mit ihm verhandelt
Ich kann auch ein Hähnchen mit jemanden eingehend erörtern. Wieso nicht? Demzufolge kann ich ein Hähnchen mit jemanden verhandeln. Das Ziel: kaufen oder nicht, kochen oder nicht…Wir haben mit ihm über die Konditionen des Vertrags verhandelt-Richtig! Wir haben die Konditionen des Vertrags verhandeln.-auch richtig! Ich verstehe nicht..wann braucht man Präposition Über benutzen?
Den Unterschied macht das Ziel. Lies so oft mein oberstes Beispiel mit beiden Formen, bis du durch Überlegen den Unterschied begriffen hast. Hähnchenkauf als Ziel ist jedenfalls Quatsch!
Ich verstehe, dass man bestimmte Punkte eines Vertrags verhandeln kann. Wie ein Richter, der einen Fall vor Gericht verhandelt! In diesem Kontext kann grundsätzlich alles im Leben verhandelt werden! Doch ist dieses Verb auf alles anwendbar...