Frage von LittleThings254, 217

Unterschied zwischen ertragbar und erträglich?

Hello :) Ich bin grade dabei, eine Deutscharbeit zu berichtigen und da mein Lehrer etwas als Fehler markiert hat, bei welchem ich mir nach googlen noch unsicher bin, ob dies überhaupt falsch ist, wollt ich hier mal fragen.

Mein Satz war dieser: ,,Eine Beziehung in ständiger Flucht ist für sie nicht ertragbar."

,,ertragbar" wurde rot markiert und durch ,,erträglich" vom Lehrer verbessert. Sind dies aber nicht Synonyme? Falls nicht, wann benutzt man welches Wort?

Dankesehr :)

Antwort
von Pudelcolada, 168

Ich finde Deine Frage ja immer spannender...

Tatsächlich vermute ich immer mehr, dass die Vorsilbe er- mit dem Suffix -bar ganz einfach nicht gemeinsam verwendet werden kann.

Er- beinhaltet ja immer etwas, das von außen auf mich zukommt, die Entstehung einer Reaktion:
erhoffen, erwarten, erregen, erstaunen...

-bar dagegen impliziert eine eigene Handlung, also ob sich etwas oder jemand "behandeln" lässt, nachgiebig ist:
fühlbar, sehbar, tragbar, messbar...

Das einzige Wort mit beiden Fixen, dass mir als Ausnahme einfällt, beschreibt zugleich einen inneren Konflikt:
erregbar

Dagegen kenne ich nicht:
erhoffbar, erstaunbar, ermessbar

...allerdings kenne ich erwartbar, noch so ein Widerspruch...

Frage doch mal bitte nach und schreibe die Antwort als Kommentar auf meinen Beitrag, es interessiert mich sehr.
Denn ich bin echt überfragt, und das passiert mir selten.
Danke für die Frage!

Kommentar von LittleThings254 ,

Mach ich, sobald mein Lehrer wieder zurück in der Schule ist :)

Antwort
von RedKungFuMastr, 147

Erinnern wir uns mal an Grundschule... wie werden Adjektive gebildet...

canoo.net/services/WordformationRules/Derivation/To-A/Suffixe/bar.html
canoo.net/services/WordformationRules/Derivation/To-A/Suffixe/lich.html?MenuId=WordFormationRules111510

Beides ist zutreffend, nur eines wird öfter angewandt. Ich rate deinen Lehrer heftig auf den Kopf zu hauen xD

(Auf eigene Gefahr ;) )

Antwort
von Pudelcolada, 145

Das Wort ertragbar hört sich zwar schlüssig an, meiner Meinung nach gibt es das aber schlichtweg nicht.

Richtig ist erträglich.

Kommentar von LittleThings254 ,

,,ertragbar" steht im Duden (zumindest auf der Internetseite von Duden) :) Das ist ja das Problem :D Ich dachte nämlich auch erst, dass es das einfach nicht so gibt, aber ich glaub kaum, dass der Duden Wörter frei erfindet...

Kommentar von Pudelcolada ,

Ich argumentiere nur auf der Grundlage meines eigenen Wissens und Sprachgefühls:

Ich kenne...

...Zustände, seelische Lasten:
- erträgliche
- tragbare
- untragbare
- unerträgliche

...Kompromisse, Einigungen, Lösungen:
- tragfähige
(- tragbare) schlechter Stil
- untragbare

...physische Lasten, Bauwerke:
- tragende
- tragfähige
- tragbare
- untragbare
- getragene

...keinen (nicht) ertragbaren seelischen Zustand wie ständige Flucht.
Nebenbei: die Internetseite des Dudens ist oft lausig.
Aber ich kann mich irren und lerne gern dazu.
;o)

Kommentar von earnest ,

Wenn dir der Online-Duden nicht gefällt - mir gefällt er, und lausig finde ich ihn auch nicht, - dann schau doch bitte in den gedruckten Duden, 26. Auflage, 2013. 

Überraschung ....

Kommentar von Pudelcolada ,

Wieder was gelernt...

Antwort
von PlayboyA, 111

Also ich verstehe auch nicht, warum das ein Fehler sein soll. Vielleicht ist es gar nicht als falsch angestrichen, sondern ist nur ein Verbesserungsvorschlag? Erträglich klingt meiner Meinung auch besser als ertragbar.

Kommentar von LittleThings254 ,

Es hört sich zwar deutlich besser an, da erträglich häufiger benutzt wird, aber es war kein Verbesserungsvorschlag, da nebenan ein F für Fehler steht ;) Trotzdem danke

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Grammatik & deutsch, 67

Hi. 

Als Verbesserungsvorschlag durch deinen Lehrer fände ich das ertragbar, als Fehler nicht erträglich - siehe den Eintrag im Online-Duden. Es handelt sich um Synonyme. Auch der gedruckte Duden kennt das Wort.

"Erträglich " ist das häufiger verwendete Wort.

An deiner Stelle würde ich hier mit der Lehrkraft "verhandeln". Falls es dir denn wirklich wichtig ist.

Gruß, earnest


Kommentar von LittleThings254 ,

Mir geht es nicht unbedingt um den Fehler an sich, sondern darum, dass ich es fur die Zukunft weiß ;) Und ja, hab das im Duden gelesen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten