Übersetzungen für den Comic von Ovid?
Hallo :)
ich brauche eine Übersetzung der Metamorphose 'Apollo et Daphne', jedoch die Comic-Version. Ich hoffe jemand hat diesen Comic zuvor übersetzt oder hat einen Link, da ich selber nur den Originaltext gefunden habe.
Danke im Voraus :)
1 Antwort
der Text der Sprechblasen entspricht zwar nicht dem Originaltext -
wohl aber der Text darunter!!
Der entspricht genau den Metamorphosen Ovids.
Da du ja den Originaltext gefunden hast - und mehr oder wenig gute Übersetzungen reichlich dazu existieren - übersetze doch erst den Text (oder lies ihn dir in der Übersetzung durch, damit du weißt, um was es geht)
und übersetze dann den dazu passenden Comic-Teil.
Er enthält die Geschichte - nur stark verkürzt und z.T. sprachlich vereinfacht
(ihr fangt ja mit dem [einfacheren] Comic an ---> damit ihr in die Handlung eingeführt werdet ---> ehe ihr mit dem [anspruchsvolleren] Text - in Versmaß und mit stilistischen Elementen - übersetzt.
_____________________
Mach bitte nicht den Fehler, dich immer auf Übersetzungen zu verlassen.
Versuche es bitte selbst!! Gerade Ovid ist [noch] nicht so schwer - und hier kannst du viel über Versmaß und Stilistik lernen - aber nur, wenn du es auch selbst übersetzen kannst.