Übersetzung von einem text hilfe?

entreat me not to leave thee, or return from following after thee the angels do so to me, and more also if i aught but death part thee.

Was heißt das auf deutsch?

Lg

Answer 1

[Lili0484]

Aus den Büchern "Chroniken der Unterwelt" von Cassandra Clare (und diese hat es wiederum aus der Bibel, glaub ich. Oder ist jedenfalls davon inspiriert):

EN:

Entreat me not to leave thee,

Or return from following after thee—

For whither thou goest, I will go,

And where thou lodgest, I will lodge.

Thy people shall be my people, and thy God my God.

Where thou diest, will I die, and there will I be buried.

The Angel do so to me, and more also,

If aught but death part thee and me.

DE:

Zwing mich nicht dich zu verlassen,

Oder mich davon abzuhalten dir zu folgen -

Wo du hingehst, da gehe ich hin,

Und wo du bleibst, da bleibe ich.

Dein Volk soll mein Volk sein, und dein Gott soll meiner sein.

Wo du stirbst, sterbe ich, und da will ich begraben sein.

Der Erzengel tue mir an, was er will -

Nur der Tod soll mich und dich scheiden.

Comments

[Lili0484]

Danke für die "Hilfreichste Antwort"! :)

Answer 2

[dominant]

Bittet mich, dich nicht zu verlassen oder zurückzukehren, nachdem die Engel mir nachgekommen sind, und noch mehr, wenn ich will, außer dir der Tod. Google - Translater

Comments

[Lili0484]

...Sehr viele Fehler und kein zusammenhängender Satz. :) Google Translate ist nie eine gute Idee.