Übersetzung Philippinisch?

Hallo, kann jemand diese Koordinaten entziffern?

N = dadima a poho dadwa ° tatdo a poho asa . apat a gasot dadwa a poho wawaho

E = 0 asa a poho kan tatdo ° asa a poho kan waxoho . tatdo a gasot tatdo a poho wawaho

Es handelt sich dabei um Koordinaten im Muster:

N 41°21.224 und E 13°010.726 (beispielhaft)

Die oben genannten Koordinaten sind in verschiedenen philippinischen Sprachen aus dortigen Regionen zusammengesetzt.

Vielen Dank im voraus!

Answer 1

[ethan227]

Die hier auf neuem Tagalog ( vielleicht wäre das ein alter Variante davon ) sind :

N -> Limampu't dalawa, Tatlompu't isa, Apat na daan at ( bei gasot habe ich gar keine Idee, was das bedeutet ) dalwawampu't walo

E -> Labing tatlo ( es ist m. E. dreizehn, weil asa a poho kan tatdo ganz unterschiedlich ist. Ich kann es schon bestätigen, dass asa a poho zehn heißt und kan tatdo ist und drei. Deswegen wäre das dreizehn ), sampu ( sehe oben ), und tatlondaan at dalawampung walo

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Ich bin selber Philippiner und stolz darauf. 🇵🇭❤️

Answer 2

[mulan2255]

Wenn man den Text bei Google eingibt, findet man z.B. das:

https://omniglot.com/language/numbers/ivatan.htm