Türkisches Sprichwort Bedeutung?
Kann mir jemand vlt sagen was dieser Spruch bedeutet?
çok dostum var benim, yeterki işleri düşsün"
Also ich kann es zwar übersetzen und verstehe jedes einzelne Wort, aber die Bedeutung verstehe ich nicht.
Ich kann es ja mal übersetzen, damit ihr seht, wie ich es verstanden habe und vlt können mir so die Deutschen auch helfen..
"Ich habe sehr viele Freunde, hauptsache sie sind beschäftigt" (also wshl keine Zeit für die Person)
Danke schonmal im Vorraus!
3 Antworten
Ich verstehe es so: Ich habe viele Freunde, aber Hauptsache, sie geben mir auch ihre Arbeit (lassen mich für sie arbeiten).
Will sagen: man kann viele Freunde haben, aber wenn die ihre Arbeiten jemand Anderem geben, nutzt diese Freundschaft wenig.
Das bedeutet halt das man viele freunde hat sobald sie deine „Hilfe“ brauchen, sozusagen dich ausnutzen
Okey danke aber dieses "yeterki" passt doch dann nicht ganz, oder?
Doch ist schon richtig, nur ich kanns nicht so gut erklären. Hab mein bestes gegeben
Wenn das Pferd tot ist, solltest du vom Sattel absteigen.
Bemühe dich nicht weiter um meine Freundschaft und um den Kontakt mit mir.
Hm oke, die Person (es ist mein Bruder/Bester Freund)hat mich davor gewarnt, dass ich keiner Person trauen soll und nur mein eigener Freund sein soll, weil er nicht wolle, dass ich verletzt werde.. Dann hat er diesen Spruch rausgehauen😅
Ist das dasselbe? Was will die Person, die mir das geschrieben hat damit sagen?