"to man up" auf Deutsch, als Verb?
Ich koennte mich tod-gurgeln ... wie versteht ihr im Community "to man up"?
Es heißt so ungefähr: Sei doch ein Mann. Oder so.
Versuch: Nada.
5 Antworten
Das Verb (to) man up findet sich auch bei dict.cc.
Übersetzung: seinen Mann stehen. (Als Anweisung: Stehe deinen Mann)
Seinen Mann stehen ist glaube ich nicht ganz das gleiche...
Das ist ein Lob, wenn man etwas bravourös gemacht hat.
Aber "to man up" heisst: sich nicht vor etwas drücken...
"Eier haben" könnte man etwas vulgär sagen...
Mein Problem mit der Übersetzung ist eher, dass das Wörterbuch hier sich mehr an einer möglichst direkten Übersetzung hält,
das im Deutschen im selben Zusammenhang eigentlich aber niemand sagt.
Klar kann man seinen Mann stehen, aber in den Situationen, in denen ich "man up" höre oder alternativ "grow a pair", würde ich im Deutschen erwarten, dass jemand sagt, man solle sich nicht anstellen.
Sich zusammenreißen und seinen Mann stehen sind zwei bilder, man muss sich erst zusammenreißen, um überhaupt etwas zu tun, seinen Mann stehen, heißt dann nicht zu kneifen. Es geht aber auch. reiß dich zusammen und hau ab(was ja das Gegenteil von seinen Mann stehen ist)
Mir fällt noch ein: sei kein Frosch!
Sinngemäß würde man im Deutschen am ehesten sagen: "Stell dich nicht so an!" oder "Sei keine Memme!"
https://de.pons.com/übersetzung?q=man+up&l=deen&in=&lf=en
Findest du sogar bei Pons. Ich würde es wirklich so übernehmen.
"Reiß dich zusammen und steh deinen Mann!"
Man up , ja das heisst tatsächlich "Steh deinem Mann".
Wenn ein Junge weint z.b. wäre das eine entgegnung "Now Man up and stop crying, son"
Also: Steh deinen(m) Mann.
Was du schriebst ist mein Thema. Wie siehst du das Thema?
Griaß di, Pfiati
"Sei kein Frosch" ist zum Teil die Idee. Danke. Nicht schlecht.
Aber keinem Franzosen das sagen, gell? ;-)