Them statt their verwenden?
Ich habe in der letzter Zeit häufiger die Konstellation aus [verb] them [Objekt] gehört und gelesen, wo ich statt them eigentlich ein their erwartet hätte.
Ein Beispiel wäre der Ausdruck "[...] look at them eyes".
Kann mir vielleicht irgendjemand erklären, was es damit auf sich hat und wann typischerweise them statt their verwendet werden sollte?
6 Antworten
look at them eyes = schau dir diese Augen an!
look at their eyes = schau dir ihre (pl) Augen an!
heißt also was andres.
Look at them eyes
Falsches Englisch. Die korrekte Version wäre:
Look at those eyes
Falsch? wird aber von native speakers sehr oft so verwendet. woran also machst du das "falsch" fest?
Nur weil es Muttersprachler manchmal sagen heißt das noch lange nicht dass das richtig ist. Es gibt mehr als genug Deutsche die wie und als nicht auseinander halten können.
Wieso das ganze falsch ist kann ich dir leider nicht sagen, das sagt mir einfach mein Sprachgefühl. In kann Englisch sprechen und schreiben, aber wieso die Grammatik so ist wie sie ist weiß ich nicht.
Was meinst du, was hier oft für ein grammatikalischer Müll von deutschen Muttersprachlern steht...?
wer entscheidet im Endeffekt, was grammatikalisch richtig ist? der Sprachgebrauch oder irgend eine "Autorität"? was glaubst du, wie Sprachwandel zustande kommt?
(zu meiner Zeit wurde "I will" (statt I shall) noch als schwerer Fehler gewertet, heute sieht (geschweige denn hört) man kaum noch was andres...
Umgangssprache, und dann steht them für those, nicht für their.
Das ist Umgangssprache, und zwar aus der "unteren Schublade". Du solltest das tunlichst vermeiden. Damit würdest du dich zum Beispiel als Hinterwäldler aus den Südstaaten outen...
Wenn es heißen soll: "Kuck dir doch bloß mal DIE Augen an!", dann solltest du das so sagen:
-Look at those eyes!
Gruß, earnest
Das wird nicht anstelle von „their“, sondern anstelle von „these“, „those“ und „the“ (Plural) verwendet, und zwar im Southern U. S. English.
Dialect.
Im entsprechenden Thread des Forums wordreference schreibt einer:
sounds uneducated and rural
Wobei Nr. 1 - statt des korrekten "Look at those eyes" - sehr umgangssprachlich wäre.