The Big Bang Theory Fremdwörter?
Moin,
Ich wollte mal Fragen wo der Drehbuchautor bzw die Synchronisatoren die Fremdwörter die verwendet werden herbekommen. Gibt es da eine Website oder sonstiges? Ich meine solche Wörter findet man nicht auf die schnelle.
zB. brobdingnagisch, Euphemismus, etc.
Danke im voraus.
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Solche Übersetzungen stellen für einen professionellen Übersetzer keine große Herausforderung dar.
Woher ich das weiß:Berufserfahrung
Soweit ich weiß hatten die Drehbuchautoren Berater zur Seite, die sich in dem Bereich auskannten. Unter anderem halt auch Physiker,die mit dementsprechendem Fachwissen beraten haben.
„brobdingnagisch“ ist ja auch ein Wort welches in der Physik oft vorkommt.
Danke erstmal für deine Antwort, wenn du bei sowas Berufserfahrung hast. Gibt es eine Liste oder Website wo solche wörter aufgelistet sind?