Text in Französisch schreiben (Klassenarbeit)?
Hallo. Ich schreibe Montag eine Französischarbeit und wir werde zwei Texte schreiben müssen. Welche Tipps habt ihr einen Text zu schreiben (kein spezifisches Thema gegeben)? Ein Wörterbuch dürfen wir nicht benutzen, es geht mir auch nur um die Strategie.
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Französisch
Das solltest du beachten:
- Nicht aus dem Deutschen übersetzen, sondern direkt auf Frz. formulieren
- Einfache Sätze (maximal ein Nebensatz)
- Dafür aber viele Gliederungssignale (mais, pourtant, donc, de plus...)
Kennst du noch weiter Gliederungssignale? Achso ich habe mich wieder erinnern können und wahrscheinlich schreiben wir einen Text in Form einer E-Mail....es wird ein deutscher Text als Vorlage dienen, welcher inhaltlich ins frz. gebracht aber nicht übersetzt werden soll (Mediation). Weitere Tipps erwünscht.