"take me to the church on time" im Deutschen?
Ist ein Liedtext. Glaube "Oklahoma".
Habe keinen Versuch.
3 Antworten
Von
Experten
Koschutnig
und
adabei
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
Nein, es ist aus My Fair Lady - Get me to the church on time
https://www.youtube.com/watch?v=qiCN6z5dJnU
Bringt mich pünktlich zum Altar.
https://www.youtube.com/watch?v=DASKD_-VAwo
AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Deutsch
In freier Übertragung:
- (Und) Zerr' mich vor'n Altar ganz schnell!
Da stimmt dann sogar das Metrum.
Das deutsche Blumenmädchen sang (nach meiner Erinnerung):
- Und bringt mich pünktlich zum Altar.
Die Originalzeile lautete ein wenig anders:
https://www.youtube.com/watch?v=gM3hvGWfYu0
Gruß, earnest
Nimm mich zu der Kirche auf der Zeit.
