suche chinesisches Schriftzeichen für "Streit"
Vor kurzem habe ich mich mit meinem Vater eine Diskussion über chinesische Schriftzeichen gehabt. Er erzählte mir, dass das Symbol für "Streit" zwei Frauen unter einem Dach darstellen. Leider konnte ich ein solches Zeichen mit der dazugehörigen Erklärung nirgendwo finden, so bin ich nun auf eure Hilfe angewiesen. Dankesehr!!!!
4 Antworten
Ich glaube, dein Vater hat das irgendwo gehört, und es stimmt wahrscheinlich nicht.
Das einzige Zeichen, was mir einfällt, ist das hier: 姦. Das Zeichen ist traditionelle Schreibart und besteht aus drei Zeichen von "Frau". Es bedeutet je nach Kontext Ehebruch, Unzucht usw.
Neu geschrieben wird es 奸 und gesprochen "jian" (erster Ton), kann auch "hinterlistig/ schlau" heißen.
Das kommt daher, dass in traditioneller Schreibweise "姦" und "奸" zwei verschiedene Zeichen sind. In der vereinfachten Schreibweise wird das erste Zeichen eigentlich abgeschafft, das zweite Zeichen hat somit mehr Bedeutungen.
Folgende Zeichen gibt es, die im Urtext "Streit" bedeuten: 争"zheng", 吵 "chao" (im Sinne von "lärmen"); der Streit im Sinne von Disput heißt schlicht und einfach "Mundringkampf" 口角 - kou jue oder zhengyi 争议 "zheng yi"
hier wäre das Zeichen für Zoff (was ja dem "Streit" sehr nahe kommt)
http://www.chinesetraditionalart.com/deutsch/2000deutschenamen/namen/zoff.gif
Und hier die richtige Antwort: Streit/ärger wird mit "máfan" (麻烦) übersetzt. Der erste Teil (má) des Wortes wird 麻 geschrieben und sieht aus wie zwei Frauen unter einem Dach. 麻 alleine steht aber für Hanf. 烦 (fan) wird mit beschäftigen übersetzt.
Das wird es sicher gewesen sein!! Vielen Dank für die Hilfe!! :-)