4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
etrusco
22.12.2017, 09:43

"Spelacchio ist eine Kombination aus verschiedenen Begriffen. Die Römer sind in ihrem Sarkasmus sehr erfinderisch. Unmöglich zu übersetzen.

"Pelato"=Ohne Haar (z.B. mit Glatze, wie ich). "Spelato"=Man hat ihm die Haare gezogen oder geschnitten.

"Spellato"=Ohne Haut (Negativ. Man hat ihm die Haut abgezogen.)

"Spennato"=Gerupft

Aus diesen Versch. Begriffen haben die Römer "Spelacchio" gemacht. Ich schätze, dieser Begriff wird in die Geschichte eingehen wie damals "Paparazzi" aus Pappagalli+Ragazzi.
hutten52
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Deutsch
21.12.2017, 07:55

"Räudig" geht, wird sonst nur bei Hunden verwendet und wirkt hier witzig.

Sonst würde man "schäbig" sagen.

latricolore, UserMod Light
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Italienisch, Fremdsprache
21.12.2017, 03:27

spelacchiato heißt gerupft, wie bei Hühnern und Gänsen.

Also der Gerupfte :-)

Mitleiderregend - und peinlich ;-)
Pfiati 
Fragesteller
 21.12.2017, 04:07

Ah. "gerupft" ist interessant. Also: Oh gerupfter Baum, oh gerupfter Baum, wie hässlich deine Aeste. ;-)

Es gibt sogar ein Hashtag dafür, falls du das im Artikel nicht gesehen / gelesen hast.

2