Sind diese Sätze richtig? (Partizip)?
Ich frage mich, ob es diese (im Englischen übliche) Formulierung auch im Deutschen gibt…?
Müde seiend, ist er schlafen gegangen.
Keine Zeit habend, kann ich meinen Freund nicht treffen.
Etwas Schlechtes vermutend, habe ich meinen Vater angerufen.
usw.
Vielen Dank im Voraus!
1 Antwort
Nein, mit "sein/haben" und mit Modalverben geht das nicht. Man versteht es, aber Deutsch ist das nicht. Also:
- Da er müde war, ist er schlafen gegangen. / Er war müde und ist schlafen gegangen.
- Ich kann meinen Freund nicht treffen, weil ich keine Zeit habe / denn ich habe keine Zeit. / Ich habe keine Zeit. Deshalb/Darum/Deswegen/Also/o.ä. kann ich meinen Freund nicht treffen. / Ich habe keine Zeit und kann meinen Freund nicht treffen.
Dein dritter Satz jedoch ist möglich, allerdings eher in der Schriftsprache. In der gesprochenen Sprache würde man eine Partizipial-Konstruktion anstelle eines Neben- oder Hauptsatzes in den seltensten Fällen nehmen, es sei denn, es handelt sich um idiomatische Wendungen wie in den folgenden Sätzen:
- Nichts Böses ahnend(,) habe ich die Tür zum Konferenzraum geöffnet. Und, was glaubst du, wen ich am Kopfende des Tisches erblickte? Meinen Erzfeind, Professor Blech!
- Wie früher schon den Ton angebend(,) riss Paulchen sofort die Organisation des Klassentreffens an sich; alle waren wieder mal zu höflich, um ihn in die Schranken zu verweisen.
- Schlotternd vor Angst stand er auf dem 10-Meter-Turm. Ob er wohl springen würde?
- Abgesehen von einer kurzen Pause am Mittag arbeiteten wir durch. / Von einer kurzen Pause am Mittag abgesehen(,) arbeiteten wir durch.
Sprech- und schreibüblich sind dagegen einfache oder durch ein Adverb ergänzte Partizipien in der Funktion von Adverbien:
- Das Kind lief weinend zu seiner Mutter.
- Er ging laut singend durch die Straßen. / Laut singend ging er durch die Straßen.
- Keuchend und schwitzend kam der letzte Läufer ins Ziel. Völlig erledigt lag er dann auf dem Rasen.
- Wutentbrannt stürzte sich Anton auf seinen Gegner.
- Er fuhr ungewaschen und unrasiert in die Firma, um nicht zu spät zu kommen.