Sherlock Holmes auf deutsch oder auf englisch lesen?
Hallo
Ich wollte schon länger mal die Sherlock Holmes Bücher lesen. Man kann die ebooks ja kostenlos, legal herunterladen. Neulich meinte aber ein Bekannter von mir, es gäbe da diverse Übersetzungen, manche wären besser, manche schlechter. Kann man generell sagen, welcher Übersetzter gut war, und welcher nicht oder hängt das vom jeweiligen Buch ab?
Und alternativ hab ich mir überlegt, die Bücher gleich im englischen Original zu lesen. Wie "schwierig" sind die den so? Ich lese ab und zu mal Bücher in englisch. So hab ich beispielsweise ein paar der Terry Pratchett (Scheibenwelt) auf englisch gelesen, und Harry Potter bevor sie übersetzt wurden. Ich hatte da jeweils kaum Probleme, außer bei manchen Redewendungen. Glaubt ihr, die SH Bücher wären dann in englisch problemlos möglich?
5 Antworten
Sherlock Holmes ist weder auf Englisch noch auf Deutsch übermäßig kompliziert zu lesen. Ich persönlich habe nur wenige Unterschiede zwischen den Übersetzungen ausmachen können, aber wenn du motiviert genug bist, dann lies sie im Orginal, das ist immer besser, sofern man die entsprechenden Fähigkeiten besitzt. Und wenn du Pratchett auf Englisch lesen und verstehen kannst, dann sollte Sherlock Holmes kein Problem darstellen.
Wenn du Terry Pratchet und Harry Potter lesen kannst, kannst du auch Sherlock Holmes auf Englisch lesen. Wenn möglich, ist es, meiner Meinung nach, immer besser, ein Buch in der originale Sprache lesen.
Wenn du Terry Pratchett gelesen hast, kommst du auch mit Sherlock Holmes klar, das Englisch ist natuerlich etwas aeltlicher aber nicht schwer. Ich persoenlich lese auch lieber das Original wenn es geht.
ich lese grundsätzlich nur deutsche romane und schaue nur synchronisierte serien und filme
gibt mir auf englisch nicht den kick
Das muss jeder selbst entscheiden wie er es haben will...