Schwierigkeiten beim lesen auf Englisch?
Habe mir das Buch Marcus Aurelius Meditations bestellt, da ich eigentlich recht gut Englisch kann und es auch als Leistungskurs in der Schule hatte. Mit englischen Schulbüchern hatte ich auch nie wirklich Probleme, aber bei diesem Buch ( Pinguin Classics Übersetzung ), habe ich schon meine Probleme. Habt ihr hilfreiche Tipps, wie ich besser durch so ein fremdsprachiges Buch durchkomme?
3 Antworten
Der Text ist original altgriechisch (obwohl Mark Aurel römischer Kaiser war). Warum liest Du einen Text, den Du sowieso nicht im Original lesen kannst, nicht in einer deutschen Übersetzung? Damit wäre wenigstens ein Hindernis beseitigt.
Die Lebenswelt des Autors (2. Jh. n. Chr.) ist Dir vollständig fremd, wird aber im Werk vorausgesetzt (z. B. gleich am Anfang kommt der Autor auf seine Familie zu sprechen).
Dazu kommt, dass es sich um ein philosophisches Werk handelt, nicht um ein erzählendes. Es gibt also keine Handlung, die über Zusammenfassungen erfassbar wäre.
Ausserdem ist die Form der Argumentation nicht systematisch aufgebaut, sondern mehr oder weniger aphoristisch (d.h. Einzelsätze, bzw. kurze Absätze stehen für sich.). Auch darum lassen sich "Lücken" nicht durch Ableitung erschliessen.
Ich würde Dir darum bei echtem Interesse zu einer kommentierten deutschen Ausgabe raten. Danach kannst Du wahrscheinlich die englische Übersetzung sehr viel besser verstehen und durch Vergleichen herausfinden, wo beide Übersetzer den griechischen Text unterschiedlich interpretieren.
Immer Nachschlagen und versuchen dir alles so gut wie möglich zu erschließen. Fals du kein Problem mit Spoilern hast, kannst du dir auch eine Zusammenfassung reinziehen. Dann kennst du die Handkung und verstehst den Zusammenhang vllt. einfacher.
Unbekannte Wörter nachschlagen und den rest im Kopf versuchen zu übersetzen