Russisch ohne kyrillische buchstaben?
Hallo! Mal eine kurze Frage, kann man Russisch nur mit kyrillischen Buchstaben schreiben oder gibt es noch eine andere Möglichkeit? Давай - davaj?
3 Antworten
Ду каннст я аух Деуч ин күриллишэн Бухщабэн шраибэн.. Ob das gut aussieht und praktikabel ist, steht auf einem anderen Blatt (es gibt aber genug kyrillische Sonderzeichen, im Beispiel habe ich үҮ=üÜ verwendet, es gibt noch өӨ=öÖ und әӘ=äÄ, die für Turksprachen etc. verwendet werden oder wurden.
Soweit ich weiß, ist Russisch aber niemals in größerem Umfang in Latinschrift geschrieben worden. Das nah verwandte Ukraïnisch hat aber eine beschränkte Tradition in Lateinschrift, da könnte man sich also Anregungen holen.
Solche Lautschrift ist natürlich möglich, aber sehr ungenau und im Zweifelsfall missverständlich.
Man kann es schon, aber oft ist sie Aussprache verfälscht, siehe zum Beispiel Google Translate