Romeo und Julia Zitat - genaue Bedeutung?
Bin gerade über dieses Zitat aus Romeo und Julia gestolpert:
And what love can do that dares love attempt
was ja frei übersetzt soviel wie "und was Liebe kann, das wagt Liebe zu versuchen!".. aber mich würde interesieren, wie ihr das deuten würdet?
Danke schon mal :)
2 Antworten
"und was Liebe kann, das wagt Liebe zu versuchen!"..
= Liebe kann poetisch ausgedrückt Berge versetzen, Gefühle zum Schwingen bringen, Emotionen frei setzen..........
= Wagen heisst, Mut haben und sich Schwierigkeit aussetzen; sich derart vorwagen heißt, das Glück versuchen,
Vielleicht hilft es dir bei der Hausaufgabe, wenn du es szenisch einordnen kannst:
2. Akt. 2. Szene, Capulets Garten
...
JULIA.
Wie kamst du her? o sag mir, und warum?
Die Gartenmau'r ist hoch, schwer zu erklimmen;
Die Stätt' ist Tod, bedenk' nur, wer du bist,
Wenn einer meiner Vettern dich hier findet.
ROMEO.
Der Liebe leichte Schwingen trugen mich;
Kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren;
Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann:
Drum hielten deine Vettern mich nicht auf.
...