Normale Sprache?
Ich habe mal ein Buch gelesen über die Sprache der Politiker. Wenn geredet wird in Debatten oder Interview etc versteht man nicht was eigentlich gemeint ist weil die politische Redensart ihre eigene ist um den Normalo (mich) unwissend zu lassen ! Zum Beispiel: ein Politiker/in sagt wir arbeiten dran. In dem Buch was ich las wurde dieser Spruch (wir arbeiten dran) für den Normalo übersetzt und könnte heißen , liegt in oder noch in der Schublade !
Hat vielleicht jemand einen Buchtip in dieser Art der Übersetzung !
Danke
3 Antworten
Da hast du dann vermutlich noch nie einem Politiker zugehört.
Wenn es sich um Fachmänner in bestimmten Bereichen handelt mag es teilweise schwer sein die zu vestehen aber grundsätzlich reden die ganz normal.
Hier wird ein Buch vorgestellt, das in eine ähnliche Richtung geht: wie Politiker durch Sprache manipulieren. Vielleicht findest du diesen Aspekt interessant:
Hier ein Beitrag, der noch mehr in Richtung deiner Frage geht:
Gruß, earnest
Und hier kommt zum Abschluss noch das Phrasenschwein vorbei:
In dem Buch was ich las wurde dieser Spruch (wir arbeiten dran) für den Normalo übersetzt und könnte heißen , liegt in oder noch in der Schublade !
.
Es ist ähnlich wie Deine Kinder-/Jugendsprache, wenn Deine Eltern Dich aufgefordert haben die Haus-/Schularbeiten zu machen
- Du gerade mit etwas anderem beschäftigt warst
- Anderes Vorrang für Dich hatte
- usw.
... und Du ihnen gesagt hast "Ja, mache ich doch, ich bin gerade dabei". (sie zu machen)
Im Grunde ist die Politikersprache, erinnert man sich an seine eigene (Kindersprache / (Aus)Reden) erinnert.
wenn nebülös für dich normal ist , ist ok