Frage von IceAgeTree, 67

Muss hier ein Komma hin (Englisch)?

Hallo, muss bei diesem Satz irgendwo ein Komma hin?: "I really like you but it’s kinda hard for me to explain how I feel inside." Vielen Dank im Vorraus! :)

Antwort
von SuMe3016, 30

Ja, vor dem but muss ein Komma stehen, wenn es einen Nebensatz einleitet, wie in deinem Fall.

Umgangssprachlich wird das Komma aber manchmal auch weggelassen.

Antwort
von macqueline, 41

Da der Satz im Slang ist (kinda  brrr) kommt es darauf überhaupt nicht an. Das würde man so nie schreiben!

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 16

Hallo,


im Englischen werden viel weniger Kommata gesetzt und sind die Kommaregeln weit weniger streng als im Deutschen.

Als Faustregel gilt:



- setze ein Komma dort, wo eine Sprech-(Lese)-Pause im Satz ist.



- im Zweifel kein Komma setzen



- vor but steht immer ein Komma, wenn es nicht mit sondern zu übersetzen ist


- braunschweig-verlag.de/zeichensetzung-deutsch-englisch-vergleich.html



- ego4u.de/de/cram-up/writing/comma


Bei dem Sprachniveau dieser Aussage ist die Kommasetzung aber auch schon egal.


:-) AstridDerPu

PS: im Voraus



Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 14

Hi. 

Komma vor "but". Und verzichte bitte auf das "kinda". "Kind of" ist schon umgangssprachlich genug. 

P.S.: im Voraus

Gruß, earnest

Antwort
von SiViHa72, 25

kind of ist geschrieben besser.

Kommata- nein, keine.

Kommentar von earnest ,

Aber EIN Komma - vor "but".

Kommentar von deathbyhacks ,

Nein. Auch nicht vor but.

Antwort
von qugart, 17

Was noch zu den restlichen richtigen Antworten zu erwähnen wäre...

Voraus, nicht Vorraus.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten