Mexikanischer Spitzname?
Ein Freund aus Amerika, mit mexikanischen Wurzeln nennt mich immer "mi muñequita". Nun würde ich gerne wissen ob der Name auch bei Freunden benutzt wird oder immer eine Art romantischen Hintergrund hat. Ich versteh zwar die Bedeutung davon aber nicht unbedingt in welchem Kontext der Name verwendet werden kann. Im deutschen werden Spitznamen ja nicht so häufig verwendet und sind daher auch öfter mit in Beziehungen zu finden, in Mexiko sieht das ja etwas anders aus. Vielen Dank auf jeden Fall schonmal.
2 Antworten
Kannst froh sein, dass er nicht aus Argentinien kommt ;-)
Dort werden statt Püppchen eben Dickerchen (Gordi), Flachbrust (Flaca), Ente (Pato) oder sonst was als Spitznamen genommen.
Muñeca heißt eben wie Püppchen, bezieht sich aber eher auf's Äußere, also im Sinne von Traumfrau, Idealmaße, bildhübsch. Meist werden auch Kinder als muñeca bezeichnet, wenn sie zum umfallen hübsch sind. Ob sie zornig oder nicht sind, tut da nichts zur Sache. Es geht rein ums Äußerliche.
Übrigens auch ein toller Salsa-Klassiker:
Nachtrag: Muñeca nimmt man auch in Spanien. Vor allem, wenn eine Frau (oder ein Mädchen) ein bildhübsches Gesicht hat. Vor allem im Süden Spaniens (also wo die Leute auch herzlicher sind) sehr häufig zu hören.
nenne ihn doch güey ... das ist seeeehr mexikanisch, aber nicht romantisch. Das wird dann so wie das che in Argentinien eher als allgemeine Ansprache genutzt.
qué onda güey .... (Was geht Alter)
ich wurde auch des öfteren muñeca oder muñequita in Lateinamerika genannt, fand das aber eher beleidigend.... extremst machohaft. Aber wenn das der Freund sagt, ist das eher süss.
Vielen Dank für die Antwort :) Kann das auch nur freundschaftlich verwendet werden oder hat das immer einen romantischen Touch?