Mengenangaben Italienisch (di...)
hi also ich habe mal eine frage mengenangaben im italienischen ist ja immer mit di. zb. vorrei due chili di fragole oder: vorrei delle fragole meine frage is jetzt warum bei dem ersten satz di fragole ist und beim 2 satz delle fragole ist das weil der erste satz eine bestimmte mengenangabe ist???
und noch eine frage: wann benutzt man degli und wann dell' ?? bitte um schnelle hilfe fraage =)
3 Antworten
zuerst: wenn man eine unbestimmte Menge, also einige meint, dann benützt man "delle fragole" - wie beim Einkaufen am Obststand "ich möchte von den Erdbeeren..". Wenn man genau ein Kilo will sagt man "vorrei un chilo di fragole".
zweitens: "degli" ist Plural von "dell' " und benutzt man vor Vokalen - Beispiel Singular: "Piazza dell' angelo" - Plural: "Piazza degli angeli".
Hoffe, das hilft weiter!
das sind Präpositionen und keine Mengenangaben...
ja super... das ist jetzt aber keine antwort auf meine frage =/
Bitte nehmen Sie 5 Karotten. 3 Stück davon rapspeln Sie und den Rest scheniden Sie... Soll man dir jetzt hier ein Italienischkurs für Umme veranstalten?
ähh ne du hast meine frage noch nicht ma richtig verstanden und was soll das überhaupt für ne antwort sein???? da versteht man nich was damit gemeint ist!!! meine fresse
Also ich versuch das mal, ist aber bei mir schon etwas länger her (so etwa 3 Monate^^): Mit deiner ersten Vermutung hast du recht, die Kiloangabe ist ja konkret und die Ware wird mit "di" hinten verbunden. Einfach nur die Ware kriegt "delle" wenn von keiner Menge gesprochen wird. degli kommt ja von gli, also Substantive die als bestimmte Artikel ein l' oder lo bekommen und in der Mehrzahl eben mit gli stehen. Daher leitet sich degli ab. dell' sind die weiblichen la bzw le in der Mehrzahl, darum WÜRDE auch delle dastehen, aber dell' ohne e bedeutet dass das Nomen mit einem Selbstlaut anfängt.
daaanke =)