Lückentext Japanisch?
Hallo,
ich habe einen Lückentext vor mir liegen und ich weiß nicht was ich die Folgende Lücke reinschreiben soll.
あの方(は)どなた(です)か?
パワー電気( )シュミットさんです。
Der erste Satz ist ja die Frage. Dort habe ich die Lösungen für die Lücken herausgefunden, nur weiß ich nicht was ich in die Lücke vom 2. Satz packen soll... Ich dachte ich könne dort die Lücke freilassen (ich finde das hört sich richtiger an als dort の oder は reinzutun). Könnte mir bitte jemand helfen? Danke im Voraus!
3 Antworten
の wäre richtig.
▶️パワー電気のシュミットさんです。
Das ist Herr/Frau Schmidt aus Power Denki.
→Wenn man sagen will, das eine Person dort arbeitet/zur Schule geht, dann sagt man
"OrtのBeruf" (Bei Beruf kann auch Schüler stehen, generell der Status an einem Ort)
z.B. Appleのシュミット ("Schmidt von Apple") = Schmidt, der bei Apple arbeitet
ABC学校の先生 = "Lehrer/in aus ABC-Schule"
▶️パワー電気はシュミットさんです。
Power Denki ist Herr/Frau Schmidt.
→macht kein Sinn
パワー電気 soll der Name einer Firma sein.
Wenn du die Lücke freilässt, stehen dort ein Firmenname und ein Personenname direkt hintereinander - das ergibt keinen Sinn, denn dann weiß man nicht, in welcher Beziehung Person und Unternehmen zueinander stehen.
Und damit habe ich dir eigentlich auch schon die Erklärung für die richtige Antwort gegeben. Solange ich nicht weiß warum du ausgerechnet zwischen の und は schwankst (die ja nun ziemlich unterschiedlich benutzt werden...), kann ich dir nichts weiter erklären.
Deine richtige Antwort hast du ja schon von lila2727 bekommen. Es ist aber immer ein bisschen schade, wenn man sich nur alles vorsagen lassen möchte ohne Eigenleistung. Davon hat man am Ende nichts gelernt, weil man nicht selbst drüber nachgedacht hast.
Warum hast du nicht genauer ausgeführt, warum du meinst, dass は oder の möglich sind? Dann hätte man gleichzeitig auch potentielle Verständnisfehler zu は ausbessern oder zumindest darauf hinweisen können.