Lebenslauf ( Rechtsformen wie AG,Gmbh ins deutsche übersetzen)
Mich interessiert, wenn man im ausland in einem unternehemn gearbeitet hat dessen rechtsform eine ag, gmbh oder was auch immer ist, ob man dann im lebenslauf die deutsche bezeichnung für die rechtsform oder die landestypische bezeichnung der firma übernimmt? Zb. ltd. statt gmbh
4 Antworten
Nein das wird nicht übersetzt. Es ist rechtlich auch nicht genau das selbe weil in jedem Land andere Gesetze gelten. Auserdem gehört das gewissermaßen zum Firmennamen und den übersetzt du ja auch nicht.
Nein, diese Rechtsformen gehören sozusagen zum Firmennamen und bleiben ohne Übersetzung.
Meist lassen sich die Rechtsformen auch gar nicht 1 zu 1 übersetzen, weil es dafür in den verschiedenen Ländern unterschiedlich Regelungen und gesetzliche Grundlagen gibt.
Ich würde nichts übersetzen, außerdem ist die Rechtsform AG nicht gleich Inc. oder GmbH gleich ltm. Denn jedes Land hat seine eigene gesetzliche Regelung, was die Rechtsform betrifft
Immer so wie sie heißt, nichts übersetzen. Deutschen sagt Ltd auch was...