Lateinische Stilmittel in Textpassage?
Liebe Latein-Community,
als sehr lateininteressierter Mensch habe ich mich bei der Durchsicht einer Textpassage von Ciceros Philippicas gefragt, welche Stilmittel da wohl drinstecken.
Die folgende Passage ist aus Phil. 6.4:
Quid enim ille umquam arbitrio suo fecit? Semper eo tractus est, quo libido rapuit, quo levitas, quo furor, quo vinolentia; semper eum duo dissimilia genera tenuerunt, lenonum et latronum; ita domesticis stupris, forensibus parricidiis delectatur, ut mulieri citius avarissimae paruerit quam senatui populoque Romano.
Ich habe leider keine gefunden, weswegen ich die Frage an euch weitergeben würde.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Liebe Grüße,
Laura
2 Antworten
quo libido rapuit, quo levitas, quo furor, quo vi(n)olentia =
- Anapher
- Tetrakolon
- Klimax
- Asyndeton
lenonum et latronum =
- Dikolon
- Antithese
domesticis stupris, forensibus parricidiis =
- Dikolon
- Parallelismus
- Asyndeton
- Antithese
mulieri citius avarissimae =
- Hyperbel
- Hyperbaton
senatui populoque Romano =
- Dikolon
- Klimax
quam =
- Vergleich
Liebe Laura,
einem lateininteressierten Menschen helfe ich gerne. Bedenke aber in Zulunft, dass es zum Finden von Stilmitteln immer eine eigene Übersetzung braucht. Sonst klappt das nicht. :D. Naja, die Noten müssten eh schon feststehen. :)
Stuprum ist Ehrbruch, kann aber sogar auch Vergewaltigung bedeuten.
Parricidium bezeichnet den Mord an nahen Verwandten.
Okay, aber ich wüsste nicht, wen Antonius jemals ermordet hat. Du vielleicht?
„Quo.....quo....quo....“ - Anapher
Hallo Miraculix :D Vielen Dank für deine Mühe! Ich hab tatsächlich schon eine eigene Übersetzung, allerdings bis auf die Anapher nichts gefunden. Vielleicht war es um halb drei aber auch schon einfach zu spät für mein Gehirn ^^ Noten stehen tatsächlich schon fest, bin allerdings trotzdem noch sehr daran interessiert!
Denkst du, du könntest mir noch sagen, was in dieser Textpassage mit stupris (hab das mit Ehebruch übersetzt) und parricidiis (ich bin mir nicht sicher, wie ich das übersetzen soll, mit "Morde" oder "Räuberei" vielleicht?) gemeint ist?
Vielen Dank dir! Liebe Grüße, Laura