latein übersetzung?
Hallo zusammen,
vielleicht kann mir einer bei der Übersetzung eines lateinischen Comic helfen. Vor allem bei den letzten Sätzen habe ich Probleme. Danke:)
Huc non descendi, ut orum spectarem aut cerberum vincirem, sed ... ut coniugem meam reducerem ..., quae, eheu!
Versuch: Ich stiegt nicht hierher hinab, damit ich die Totenwelt betrachte oder den Verstand fessele, sondern damit ich meine Ehefrau zurückführe ... diese, ach!
Die nuptiarum morsu serpentis mihi abrepta hic versatur!
Versuch: Seit dem Tag, an dem mir die Ehe durch den Biss einer Schlange entrissen worden war, wird sie hier festgehalten!
Hoc pati temptabam, sed pati non potui.
Versuch: Ich versuchte, dies zu ertragen, aber ich konnte es nicht ertragen.
Amor me vicit ut omnia in terra... et vos iunxisse narratur.
Versuch: Die Liebe hat mich besiegt, sodass von allen erzählt wird, dass ich auf der Erde und mit dieser (Liebe) verbunden bin.
Oro vos per hoc regnum plenum timoris et silenti, reddite mihi uxorem nos omnes huc reveniemus!
Ich bitte euch mit dieser vollen Herrschaft der Angst und Ruhe, gebt mir meine Ehefrau zurück und wir kehren alle hierher zurück!
1 Antwort
beim1. Satz stimmt so einiges nicht, ich vermute, dass du auch etwas falsch abgeschrieben hast. Daher erst ab Satz 2:
Die nuptiarum morsu serpentis mihi abrepta hic versatur!
Verbesserung (fett markiert): Seit dem Tag der Hochzeit befindet sie sich hier, nachdem sie mir durch den Biss einer Schlange entrissen wurde.
Hoc pati temptabam, sed pati non potui.
Versuch: Dies versuchte ich zu ertragen, aber ich habe es nicht aushalten können.
Amor me vicit ut omnia in terra... et vos iunxisse narratur.
Versuch: Amor hat mich besiegt, wie überall auf der Erde erzählt wird, dass [Amor] auch euch vereint hat.
Oro vos per hoc regnum plenum timoris et silenti, reddite mihi uxorem nos omnes huc reveniemus!
Versuch: Ich bitte euch bei diesem Reich voller Angst und Schweigen, gebt mir meine Ehefrau zurück, [denn] wir werden alle hierher zurückkehren!