Latein Fußmatte übersetzen?
Ich habe diese Fußmatte bei meinen Nachbarn gefunden, ich vernute es ist latein, kann mir wer helfen es zu übersetzen hatte nie latein
Sorry das bild ist leider falschrum
Hier das bild nocheinmal richtig rum
2 Antworten
Der Spruch stammt anscheinend aus der Serie Supernatural. Ich würde ihn wie folgt übersetzen:
Wir exorzieren dich / Wir treiben dich aus
Jede unreine Seele
Jede satanische Kraft
Jeder Angriff des höllischen Feindes
Jede teuflische Vereinigung und Gruppe
Also, verfluchter Drache
Mache deine Kirche sicher,
um dir in Freiheit zu dienen, /
Lass deine Kirche dir
in sicherer Freiheit dienen,
wir bitten dich.
Wenn ich nicht etwas übersehen habe, dürfte der letzte Teil grammatikalisch falsch sein. Das Adjektiv securi müsste entweder securam (Akkusativ) oder secura (Ablativ) heißen, damit es sich auf ecclesiam tuam bzw. libertate bezieht.
Siehe auch: https://supernatural.fandom.com/de/wiki/Exorzismus
Übersetzung:
Wir exorzieren dich
Jeder unreine Geist, jede satanische Macht, jeder höllische Angriff des Widersachers, jede teuflische Gemeinde und Sekte
Auf Wiedersehen, Schl*mpe
-Google Translate