Klingt japanisch aggressiv?
Ich war für einige Minuten bei einem Karatelehrgang, den ein hochkarätiger Meister aus Japan leitete. Er sagte, wie man sich zu verbeugen habe und noch einige andere "Benimmregeln". Für mich klang das wie ein arroganter Lehrer, der seine Schüler respektlos behandelt. (Der Dolmetscher sprach gut Deutsch.) Klingt vielleicht japanisch so herrisch?
5 Antworten
der seine Schüler respektlos behandelt
Dieser Eindruck deinerseits ist wahrscheinlich ziemlich korrekt. Schüler, die von ihrem Lehrer respektvoll behandelt werden wollen, ist etwas sehr typisch Europäisches. In letzter Zeit waren einige Skandale aus dem japanischen Jugendsport in den Nachrichten (Sportlehrer, die ihre Schüler zum Beispiel drakonisch bestraft haben); diesbezüglich findet eine gewisse öffentliche Debatte statt, ob das noch zeitgemäß ist. Aber ausgerechnet von einem japanischen Großmeister einer Kampfsportart, sollte man kein Selbstverständnis in diese Richtung erwarten.
Zur allgemeinen Frage: Japanisch kann unterschiedlich klingen, je nachdem, was die sprechende Person bezwecken möchte.
Hierarchie
In der japanischen Kultur gibt es ein klares Unterordnungsprinzip, dass sie praktisch durch das gesamte Leben zieht - vom Grundschullehrer bis zum Abteilungsleiter.
Der Untergebene hat demzufolge ein höheres Niveau an Höflichkeit gegenüber einem Vorgesetzten walten zu lassen, als umgekehrt.
Lehrsystem
Das traditionelle Lehrsystem in Japan beruht außerdem nicht auf großen verbalen Erklärungen - Lehrlinge in Handwerk und Kunst sollen die richtige Technik "stehlen".
Das bedeutet, dass der Meister nicht viel erklärt, sondern man durch zuschauen und nachahmen mit ständiger Wiederholung versuchen soll, seine Fähigkeiten zu schulen
Befehle
Die Befehle im Karate sind sehr kurz und klingen dadurch womöglich in deinen Ohren militärisch. Tatsächlich fördert das ja aber auch die Disziplin.
"ichi - ni", "ichi - ni" (1-2, 1-2) ist etwas anderes als "Würden Sie jetzt bitte einen geraden Fauststoß ausführen? Vielen Dank, wiederholen Sie nun bitte".
Fazit
Ein traditioneller Meister wird in Japan in der Regel wenig mündlich unterweisen, sondern durch seine Präsenz und Technik ein Vorbild sein.
Sprache und die Art und Weise, wie geredet wird, sind zwei komplett andere Dinge. Du kannst auf Deutsch ein und den selben Satz genauso arrogant vortragen, wie neutral.
Japanisch klingt in meinen Ohren nicht aggressiv. Wahrscheinlich liegt das an deinem Sensei, dass es für dich aggressiv klingt.
Japanisch kann auch ganz anders klingen.
Ein Gegenbeweis