Kennt ihr Grammatikfehler in englischen Liedern?
Wie oben die Frage es schon sagt, brauche ich englischsprachige Lieder die grammatikfehler enthalten, es wäre cool, wenn ihr welche nennen könntet :)
danke :)
3 Antworten
Bei dem Lied Human von The Killers heisst es: Are we human or are we dancer
Hallo,
Boyfriend, Justin Biber
Da müsste es heißen
if I were your boyfriend = wenn ich dein Freund wäre
Es handelt sich hier um das
Conditional 2:
if + past tense - im Hauptsatz would (‘d) + verb oder could + verb
Damit wird eine Möglichkeit ausgedrückt.
Das past tense im if-Satz drückt hier keine Vergangenheit aus.
Dass es hier was heißt - wie in manch anderem Songtext auch - ist künstlerische Freiheit (oft auch des Reimes, Rhythmus, Versmaßes und der Melodie wegen),
wie man sie auch in deutschen Schlagern findet, z.B. bei
*Marmor, Stein und Eisen bricht
Grammatikalisch müsste es hier brechen heißen,
aber das reimt sich nun mal nicht auf
aber unsere Liebe nicht
:-) AstridDerPu
Hier habe ich eine tolle Seite, wo du die top 10 Songs, wo schlechte englische Grammatik sich gut anhört, finden kannst ;) hahah, ein paar von denen sind zwar fragwürdig, aber musst du dir ansehen ;)
http://www.rd.com/slideshows/top-10-songs-where-bad-grammar-sounds-good/#slideshow=slide1