Kann mir jemand vielleicht erklären worum es in dem Text eastern europeans in the UK von Amelia gentleman geht?
Ich versuche die ganze Zeit herauszufinden worum es in diesen Text geht, da ich eine Zusammenfassung schreiben muss, wäre es hilfreich wenn mir jemand helfen könnte http://www.theguardian.com/world/2011/apr/06/uk-polish-migrants-lost-jobs-and-hope
1 Antwort
Hallo,
wo ist das Problem? Worum es in dem Artikel geht, steht doch zusammengefasst in der Überschrift des Artikels:
... Polish migrants who lost jobs and hope in UKFor some Poles, the British adventure has ended in poverty, crime – or just disillusionment
A summary of several pages can sometimes be as brief as one sentence.
Brenda Spatt, Writing From Sources, 8th ed. (Bedford/St. Martin's, 2011).
Übersetze Wörter, die du nicht kennst, und Textstellen, die du nicht verstehst mit Hilfe eines guten (online) Wörterbuches, z. B. pons.com und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!
Solltest du nicht wissen, wie man eine Zusammenfassung schreibt:
Summaries werden in der Regel im Present geschrieben. Handlungen aus der Vergangenheit können aber durchaus auch im Past Simple und Present Perfect stehen.
- The summary is usually written in the present tense.
- But past events may be reported in the past, future events may be reported in the future.
- Statements or questions which were made in the past may be reported in the past tense or the past perfect.
- Statements and questions which were made in the past but concern the future may be reported in the conditional
(Quelle: kfmaas.de/summary0.html)
Für die Anwendung der anderen Zeiten im Summary gelten dieselben Regeln und Signalwörter wie in anderen Texten.
Die Zusammenfassung eines Sachtextes, der sich mit Geschichte befasst, steht im Simple Past, denn es handelt sich um in der Vergangenheit abgeschlossene Handlungen.
In eine Summary gehören nicht:
- Progressive / Continuous Tense
- Wörtliche Rede
- Zitate aus dem Originaltext
- Eigene Meinung, Gedanken und Kommentare
- Stellungnahme
- Schlusssatz
- Erzählerische Elemente, z.B. suddenly, unfortunately, at long last …
Zur Länge gibt es keine Vorgaben, man sagt über den Daumen gepeilt 1/5 des Originaltextes.
Tipps und Wendungen zu englischen Summaries findest du unter folgendem Link:ego4u.de/de/cram-up/writing/summary
Beispiele und Übungen findest du, wenn du bei Google - sample summaries oder exercises English summary eingibst.
Ansonsten kenne ich das – auch in der heutigen Zeit - so, dass man eine/n Klassenkameraden/in oder eine/n Schulfreund/in um Hilfe bittet und dann gleich mit ihr/ihm zusammen Hausaufgaben macht oder lernt. Das macht doch eh mehr Spaß als alleine!
Oder man bildet Lerngruppen, in denen man sich gegenseitig hilft und unterstützt; z.T. auch 'fachübergreifend', so dass z.B. 'Mathe-Asse', 'Englisch-Assen' in Mathe auf die Sprünge helfen und umgekehrt.
AstridDerPu