Kann mir jemand einzelne Worte ins Armenisch übersetzen?
Hallo,
mein Vater ist Armenier. (Aber ihn kann ich leider nicht fragen)
Ich möchte mir gerne etwas auf armenischer Schrift tätowieren lassen und finde keine Seite, auf der ich zusammenhängende Übersetzungen finde. Vielleicht hat ja jemand einen Tipp wo ich nachsehen kann oder kann für mich übersetzen.
Die Worte:
Laura
Elisa
Alin
Über eine Übersetzung in armenische Schrift freue ich mich.
4 Antworten
Ich würde es lassen, bis du mit ihm reden kannst.
Meine Güte, wenn du dir das TÄTOWIEREN lassen willst, dann gib Geld für einen vereidigten Übersetzer aus und frage nicht irgendwelche Leute im Internet nach einer Übersetzung!
Sonst hast du nachher "Frühlingsrollen süß-sauer" oder was auch immer auf dem Arm stehen.
Unter www.proz.com findest du einen Übersetzer und viel kann das auch nicht kosten, sind ja nur ein paar Wörter.
Naja ganz so naiv bin ich dann auch nicht. Habe mich selbst schon informiert, hatte aber gedacht vielleicht kann mir jemand noch aushelfen. Aber danke für den Link. Habe da auch mal angefragt.
Wenn ich das richtig sehe, dann geht es Dir doch nur um eine Transkription von drei Namen, keine Übersetzung. Das kann jeder, der sich mal durchliest, wie das armenische Alphabet funktioniert. Alternativ kannst Du einfach nach den Vornamen auf der armenischen Wikipedia suchen.
Laura = Լաուրա (Lavyra, dabei ist vy die normale Art, u zu schreiben), Elisa = Էլիզա (Eliza, man verwendet ein stimmhaftes s), und bei Alin rate ich Ալին (Alin).
Danke :) Hatte ich auch schon recherchiert, aber ich wollte mir das nochmal bestätigen lassen ;)
für diesen Zweck kannst du einen translator benutzen - etwa google translator.
Da gibt man das Wort in Deutsch ein und überstzt auf Armenisch.
Manchmal muss man herumprobieren und "rückübersetzen", weil der translator nicht in das gewünschte Wort übersetzt.
Es gibt auch Übersetzungsprogramme, die ein Wort - einen Satz - in eine andere Sprache übersetzen.
Doch das geht:
Lade mal die Seite: https://translate.google.de
Es erscheinen 2 Fenster. In das Linke Fenster schreibst du - Sommer - es ist Deutsch eingestellt. Im rechten Fenster stellst du Armenisch ein. Es wird folgendes Wort angezeigt: ամառ
Das geht leider mit der Schrift nicht. der zeigt mir das nur in unseren Buchstaben an.