Kann mir jemand diesen Lateintext bitte bitte überstezen?
Bitte helft mir. Ich kann Latein echt nicht, egal wie viel ich lerne und mache... Es wäre so lieb, wenn mir jemand diesen Abschnitt übersetzen könnte.. : Iuppiter ira motus Mortem1 iussit Sisyphum ad inferos deducere. Sed Sisyphus vitam amans Mortem fefellit eamque in vincula dedit. Brevi autem Mors a Marte deo liberata Sisyphum tandem in Tartarum deduxit. Sed ille ne apud inferos quidem de salute desperavit. Immo spe commotus dolum invenit et Plutonem ipsum, qui inferos regit, his verbis pressit atque obsecravit: „Coniugem convenire eamque monere volo; nam ea sacra mortuis debita nondum fecit.“
2 Antworten
Irgendwie ist es wohl schwer verständlich. Wir helfen gern. Aber ein bisschen Vorleistung muss sein, - wenigstens ein Übersetzungsversuch oder Herausschreiben der benötigten Vokabeln.
Angesichts dessen, dass sich manche Fragesteller auch schnell vom Acker machen, sobald sie die Übersetzung haben, ist es doch schön zu sehen, wenn sich die FS ein wenig mit den Texten beschäftigen.
Wie sind ja keine Übersetzungsmaschinen.
Wie solche Übersetzungen aussehen (von Google etc.), das kann man ja hier auch öfter bewundern.
Ich weiß vielleicht 2-3 Vokabeln. Grammatik weiß ich NICHTS.. Da kriege ich keinen Versuch hin.. Sie wissen bestimmt wie schwer es ist 5 Jahre Latein nachzuarbeiten
Bald darauf aber führte der Tod, nachdem er vom Gott Mars befreit worden war, Sisyphos dennoch in die Unterwelt. Aber jener verzweifelte selbst bei den Bewohnern der Unterwelt nicht an der Rettung. Er versuchte sogar, von Hoffnung bewegt, eine List und drängte Pluto, der die Unterweltler regierte, mit Worten und flehte ihn an: "Ich will, dass die Ehefrau kommt und will sie ermahnen; denn sie hat die geschuldeten, heiligen Todesopfer noch nicht gebracht."
Ich fürchte, du musst etwas an dir arbeiten. Denn soo schwer ist der Text nun auch wieder nicht. Hast du schon mal an etwas Nachhilfe gedacht? Mit katastrophalen Klassenarbeiten wirst du keine guten Noten erreichen können.
http://dieter-online.de.tl/Wie-wird-man-schlecht-in-Latein-f-.htm
Wenn du diese Seiten durchgehst, wirst du schon manches Interessante finden. Mit dem Cursor immer zur Auswahl hinauf und ein Thema anklicken.
Danke, wirklich!!! Die Seite ist auf den ersten Blick total gut, werde mir das alles morgen durchlesen, habe echt schon Kopfschmerzen haha
Juppiter .der von Zorn bewegt worden ist ,hat befohlen ,dass sIS in die Unterwelt herabsteigen soll.Aber Sis ,der das Leben liebte, täuschte den Tod und legte diesen in Fesseln.
Der Anfang:
Von Zorn bewegt, befahl Zeus dem Tod, Sysiphos in die
Unterwelt hinabzuführen. Aber Sisyphus, der das Leben liebte, betrog den Tod und legte ihn in Fesseln.