Kann mir das jemand übersetzen/erklären? Englisch?

You can go to the local Post Office to send a small parcel to return the goods.
Please put the order list with product ID within the package back to us.
Please remember to give us the tracking number and shipping carrier after you ship back,we suggest customer could use local postal service as the return shipping carrier.
Also,please note: we do not accept any returning packages through DHL, FedEx, UPS or any other expedite shipping methods.

4 Antworten

Skkiu

24.01.2019, 20:53

Sie können zur Post ein lokales Paket schicken, um die Waren zurückzusenden.

Bitte legen Sie die Bestellliste mit Produkt-ID im Paket an uns zurück.

Bitte denken Sie daran, uns die Sendungsnummer und den Spediteur nach der Rücksendung mitzuteilen. Wir empfehlen Ihnen, den lokalen Postdienst als Rücktransporteur zu verwenden.

Bitte beachten Sie auch: Wir akzeptieren keine Rücksendungen über DHL, FedEx, UPS oder andere beschleunigte Versandmethoden.

Antworten

Tug7y

Fragesteller

24.01.2019, 20:55

Erstmal danke. Aber was meinen die bitte mir wir akzeptieren kein dhl ups fedex? Wie soll ich es sonst zurückschicken?

Skkiu

24.01.2019, 20:57

Du kannst es zurück senden ja aber nicht über ein lieferdienst der "schnell" liefert glaube ich da bin ich mir aber nicht sicher..

mschiffre

25.01.2019, 08:47

@Skkiu

Sehe ich genauso - normale Sendung, aber nicht „express“ Zustellung

Helpi222

24.01.2019, 21:01

Du sollst zur Lokalen Poststelle gehen die Ware zurücksenden mit Bestellliste und Produkt ID im Paket und es zurücksenden. Außerdem sollst du dich daran erinnern die Paketverfolgungsnummer und Spediteure durchzugeben nachdem du es zurückgesendet hast.

Wichtig: Sie akzeptieren keine Rückgabe durch DHL, FedEx oder UPS oder irgendeine andere Beschleunigung der Versandmethode.

Tug7y

Fragesteller

24.01.2019, 21:53

Also muss ich es doch mit dhl schicken? Wie denn sonst?

mschiffre

25.01.2019, 08:45

You can go to the local Post Office to send a small parcel to return the goods.

Gehen Sie zu Ihrer Postfiliale vor Ort, um due Ware zu retournieren.

Please put the order list with product ID within the package back to us.

Legen Sie den Auftrag/Bestellliste mit der Produktkennnummer in das Paket.

Please remember to give us the tracking number and shipping carrier after you ship back,we suggest customer could use local postal service as the return shipping carrier.

Teilen Sie uns nach dem Versenden bitte die Sendeverfolgungsnummer Ihres Paketdienstes mit.

Also,please note: we do not accept any returning packages through DHL, FedEx, UPS or any other expedite shipping methods.

Bitte beachten Sie, dass wir durch DHL, FedEx, UPS u d andere Expressdienste versandte Güter nicht akzeptieren.

(Der letzte Satz kommt mir komisch vor, hoffe er macht im Kontext Sinn)

hologence

24.01.2019, 21:05

Dort scheint man nicht zu berücksichtigen, dass DHL bei uns ein lokaler Spediteur ist. Der Paragraf scheint mur nur zu sagen, dass man die preisgünstigste Beförderung wählen soll, also keinen internationalen Carrier den ganzen Weg machen lässt.

Tug7y

Fragesteller

24.01.2019, 21:53

Soll ich es also über dhl machen ??

Hallo Community!

Mein Englisch ist nicht besonders schlecht, aber in diesem Fall bin ich etwas durcheinander. Kann mir bitte jemand diese Nachricht vom Steam Support so übersetzen, dass ich weiß, was ich tun soll, oder mir zumindest einen kurzen Abriss geben?

**I'm sorry to hear about the issue you seem to be experiencing in evolve.

If playing the Steam version of our title, a common resolution for most issues can be done by verifying the integrity of the game's cache. To do so;

• Right click on the game in the Steam library and select Properties

• Navigate to the Local Files tab

• Click Verify Integrity of Game Cache

If these steps proves unsuccessful, we are able to conduct a further investigation but would require a copy of your PC's DXDiag and MSinfo text files.

These are non-invasive logs of your PC specs and contain any specific errors it may have recently encountered - this will help us diagnose and treat whatever we find in our investigation.

This Support Article will show you how to access these files and attach them to your reply.

To further assist us, please include a screenshot/video of any error messages that you might be getting.

To learn how to take a screenshot in Win Vista/7/8/10, please go to this Microsoft how-to page.

For those using Windows XP and earlier, click here.

Log in to your support ticket and then select the "attach file" option under the comments box to attach the files to your case. Alternatively, responding to this email with the files directly attached will work as well.

Once we receive this information, we will be able to research your issue and update your ticket as swiftly as possible. I apologize for the inconvenience this situation has caused you.**

...zur Frage

auf deutscj übersetzten

Thank you for contacting us. This is an automated response confirming the receipt of your ticket. One of our agents will get back to you as soon as possible. For your records, the details of the ticket are listed below. When replying, please make sure that the ticket ID is kept in the subject line to ensure that your replies are tracked appropriately.

...zur Frage

Fake? Accountant.com

Hallo Leute,

habe vorhin mein Iphone auf ebay reingestellt. Jemand hat mir 570€ geboten und gesagt er überweist mirs auf mein Paypal Konto. Jetzt habe ich nach einer Weile diese Email gekriegt.

Ist sie echt? Habe noch nie etwas von Accountant.com gehört

You've got new funds !!!

Dear (@.de)

                                        We've placed a temporary hold on the funds of this transaction

This is to confirm to you that we have received your payment of €570.00 EUR from Johnson Mike (@gmail.com) for your item Apple Iphone 3GS 16GB OVP - NEU. The money has now been deducted from the buyer's account (@gmail.com) and is ready to be deposited into your account. It will be credited into your PayPal account: as soon as we receive the shipping reference / tracking number from you. The number is to be sent in reply of this. We encourage you to ship the item immediately. what we require from you in other for your account to be credited is the item's tracking/reference number, this number will be given to you at the Local Post DHL Packet after you might have sent the item to the bearer, this is part of our new policy and a security measure in other to protect both the buyer and the seller, also to verify if the item was really bought from you we have ..

...zur Frage

Was bedeutet der Englische Satz übersetzt ins deutsche?

Hi, please can you confirm the address do that I may price up the postage for the return thanks.

...zur Frage

Kann jemand das übersetzen🙋‍♂️(wichtig!)?

We can send you a prepaid UPS return label and take the sneakers back in return for a refund.

...zur Frage

Was genau kann ich unter dieser Mail bezüglich importgebühren verstehen?

Die Mail:

Here is a tip for you: Shipping via express is fast but your country's customs may require you to pay some import taxes.

The actual value including shipping (ca 300€) Please let us know the import value you want to declare and we will help to write it on the shipping invoice.

Ich habe ein Paket aus China bestellt (nicht das erste mal) aber das ist mir neu. Muss ich Zoll zahlen und was genau verlangt dir Firma von mir? Sie wollen den einfuhrtwert von mir wissen, damit sie den auf die versandrechnung schreiben können? Wann muss ich eigentlich importgebühren zahlen? Wie hoch sind die? 19%? Musste ich bis jetzt noch nie.

Schon mal danke für alle hilfreichen Antworten :)

...zur Frage

Wann verwende ich im englischen "by", wann "in" und wann "with"?

Beispielsatz: Sehen Sie eine Möglichkeit es über die Einstellungen im Programm zu realisieren?

Do you see any chance to realize it by the settings? Do you see any chance to realize it in the settings? Do you see any chance to realize it with the settings?

Gibt es hier eine brauchbare Regel, die mir in solchen Fällen weiter hilft?

...zur Frage

Betrug?

Habe etwas verkauft und ich finde es jetzt Komisch am Besten schaut ihr euch das mal an die Mails. Nimmt mich wunder ob es Betrug ist oder nicht und wenn Ja was machen.

Und das habe ich von dieser Bank bekommen:

Hello

We look forward to assisting you with your most recent transaction between you and Dr. Christine Weber. We must inform you that the total payment of (1,100.00 CHF) is ready to be released to your account. We ask you to transfer the additional fund of 340.00 CHF to the account details of the transport company below and to send us the payment confirmation.

As mentioned in the payment receipt and as per our merchandise service policy, we have fully debited the total amount above from the buyer's account with the inclusion of the Transport/Delivery Charges (Courier Transport Exchange). This Message is to Inform you that the Transfer has been Approved and it will soon be activated and credited into your account.

For us to activate the Money to your account, we advise that you go ahead with payment required now and send to us the payment slip receipt for Proper verification.

**Courier Transport Agent Details for payment via the provided Agent Wallet Address - Confirmed:**

***Kindly follow the steps below to make the payment***

Go to paybis.com

Sign up and verify your account

Click Buy Crypto

Enter the shipping fee amount (340.00 CHF) in send space provided

Click BUY BITCOIN

Select (External Wallet) and put the shipping company wallet address (1PZSM98iY9qaDSY4Z8njR5nYgfXq8jSyrA)

Add your CREDIT OR DEBIT CARD to complete the payment.

Once the transfer is successful, please send a confirmation page so that you can check and complete the transaction properly.

Your Account will be credited accordingly upon the receipt of details requested. So what you have to do now is for you to proceed with the payment now to the courier agent's details above and get back to us, as we have to receive the Confirmation/Slip with the GLS TRACKING CODE from you before we can release the funds to your account as we do this to protect both the BUYER and SELLER from fraud protection.

** PLEASE NOTE **

WE RESERVE THE RIGHT TO TAKE LEGAL ACTION AGAINST YOU IF YOU DO NOT COMPLY WITH THE TRANSACTION CLOSING POLICY.

This email that you received is sent and authorized by Berkshire Bank Plc. If you have any questions about this transfer, please contact us with your claims with the Transfer ID: #84076066345001 using the address services@co-operatives-bank.com. YOU CAN CHAT LIVE WITH OUR CUSTOMER CARE SUPPORT FOR ASSISTANCE. Thank you for your cooperation!

So wie das Hier mit meiner Bankdaten usw.

Dear

This is to certify that you have received a money transfer sent to you by Our Customer at the United Kingdom Branch and it has been sent successfully, we are sending you this message as a Confirmation of the Money Transfer.

The money transfer sent to you as a Payment for an Auction/Classified ads for MERCHANDISE which has been approved and successful.

This email was submitted as the receiver email and that is why we are sending you this message as a confirmation of the transfer made to you through our bank Business Solutions.

Here are the details:

Buyer Seller Bank Name Beneficiary Account SWIFT/BIC Code Transaction Code Article Description Merchandise Amount Shipping Amount Total Amount Yamaha Box 760.00 CHF 340.00 CHF 1,100.00 CHF

INFORMATION ON HOW THE MONEY WILL BE ACTIVATED TO YOUR ACCOUNT

The transfer was successful, but the activation is on HOLD for security reasons.

The transfer cannot be cancelled for your own safety. (To protect both parties).

Kindly keep in mind that procedure is in Accordance with Title 12 of the US FDIC Laws & Regulations

Then the money will be credited to your account without further delay.

Please, if you have any questions, or need any assistance, please email our direct support center at: services@co-operatives-bank.com Thank you!

...zur Frage

Discord Wie deaktiviere ich direktnachrichten von keine freunden?

Hi, ich werde seit einer Woche von unbekannten Leuten angeschrieben, dass ich wohl ein Giveway gewonnen und den Server verlassen habe dem ich nie zuvor gejoint bin. Da die mich angesspamt haben, habe ich die blockiert aber es hat nicht aufgehört weil ein anderer User mich angeschrieben hat! Und alle schreiben wieder das gleiche:

Hi @TheFrieber_, Hey, alright so you won the giveaway but you left the server and so we've been waiting in the server for you to collect it so we decided to first try to contact you before rerolling, if you want to collect it please re-join (Censored) and contact any admin in there thanks!

Und meine Frage ist, wie ich das deaktivieren kann, dass mich unbekannte Leute anschreiben können?

...zur Frage

ATitel züruck nach China?

Der Verkäufer aus China zögert seit zwei Wochen und möchte nicht, dass ich die für mich zu kleine Ware zurückschicke.

Er hat immer Gründe gefunden;

Ihm Bilder zu schicken,

ihm durch Messungen zu beweisen, dass ihre Ware nicht der Tabelarische entspricht,

und zusätzlich zu allem, was ich noch recht habe (was der Verkäufer nicht zugibt), boten sie mir 20 Prozent des Preises an und dass ich es nicht zurückschicken sollte,

und jetzt bieten sie mir 30 Prozent: Ich muss wissen, dass ich eine hohe Portogebühr von 20-70 Dollar und vielleicht sogar den Zoll zahlen werde und dass sie das Paket wegen der Epidemie möglicherweise nicht erhalten .....Mir wurde eine Adresse geschickt, die nur Gott interpretieren kann. HAT JEMAND EINEN RAT FÜR MICH?

So sieht es aus :

Dear customer,

Have a good day!

And we are so sorry to hear your dissatisfaction

We value our customers and want to do our best for you.

We have come up with two options to solve this issue.

1) We will refund you a total of 30% if you keep the item.

2) If you really do not want to keep the item, we will respect your decision. But you will need to pay for the shipping fee to send it back.（maybe $20-70）

We will refund you the item price when we receive the returned package.

Here is the shipping address to return the package:

Address: 广州市番禺区洛浦街道沿沙路 72 号摩可国际大厦 201，杨海斌，18675889631

Address: Room 201, Moko International Building, No. 72 Yansha Road, Luopu Street, Panyu District

City: Guangzhou

Province: Guangdong

Country: China

Zip Code: 511430

Please remember to tell us the tracking number after you return it .

(Note: Please make sure that you put your order number inside or outside of the package. Do not return the item via express mail in order to avoid any tax due, such as DHL and FedEx. We suggest you return via Post Office service, such as USPS, Canada Post, Royal Mail, etc.)

Provided the items are unused and in their original condition (Items should not be worn out nor washed and the label should be attached).

We recommend that you keep the goods. Because of the epidemic, we may not be able to successfully receive the goods you returned. We will refund you only if we successfully receive the goods returned by you. Thank you for your understanding.

...zur Frage

Übersetzung richtig?

hello how are you and your kids? what are you and your children doing?

I want to ask you something but please don't tell me because otherwise I get very big problems and I'm serious because I really want to steal this question from you or that has been on my heart for a long time but you don't have to answer the question but if you do it, I am relieved or what nobody will find out that will only stay with us no matter how you answer I will not address this matter afterwards and our family relationship will not suffer from it

And although I have found work and want to go through with it and send you and your children 500 to 1000 euros but please don't think about the fact that I don't have any money afterwards because I earn enough there because that shouldn't change your mind, please listen also to your heart but please do not tell anyone about it because otherwise I get very big problems and no matter how you decide I will accept your answer and no longer bother you and our family relationship will not suffer any more regardless of whether you come home to us will never bring up this topic again and i don't ask anything of you for it i just want to send you and your children money every month no more

...zur Frage

passive voice - were they taking the dinner to us? wird das dann zu „had they being taken the dinner to us?

...zur Frage

English Text verbesssern - reply on complaint?

Hallo!! Ich habe bald english schularbeit mit paar Textsorten und bei einer davon habe ich leider schwierigkeiten, kann mir jemand bitte dabei helfen und verbessern? ich wäre sehr dankbar!! Ps: Oben ist die Beschwerde, unten meine Antwort.

Dear Mrs Cambell,

We were concerned to learn your E-Mail of complaint that we sent you a malfunctioning laserprinter.

Fist of all, we were sorry to learn of the unsatisfactory service you experienced from our technicians. Your annoyance is quite understandable.

Generally to our company, until now we had not received any complaints from our customers, that is the only situation. I am pretty sure, that the wrong delivery might be also playing a role for this error.

Moreover, due to your compalint weh ave now taken steps to ensure that error so that this does not occur in the future.

We would accept your suggestions and we would like to provide you to exchange the printer, in any case you can choose the printer for yourself. If you do not accept it, we are ready to pay back the whole cost.

In conclusion, we are wholeheartdly grateful that you have purchased from us and we promise that such sloppy ambiguities from our side will not take place.

Kind Regards,

Hans

Best Printer Manager

...zur Frage

Was heisst dieser englische Spruch auf Deutsch?

The trouble with love is that you can choose who you want to love. But so can they. And sometimes, the only choice is to keep holding back.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen