Kann einer bitte den Text (auf Englisch) Korrektur lesen?
Hallo,
Kann einer den Text bitter Korrektur lesen?
Jing-mei’s mother is one of the main characters and the antagonist in the short story “Two Kinds“ by Amy Tan. Her real name is not mentionend in the story, the reader only knows her as the mother of Jing-mei.
Jing-mei’s mother is a Chinese immigrant who came to the United States in 1949. She lost her parents, her family home and her first husband with whom she had two twin daugters in China (ll.6-8). After losing her family, she married again and became pregnant with her daughter Jing-mei. With her second husband and her daughter Jing-mei, she lives in the “Sacramento“ Street in Chinatown, a city in Carlifornia (ll.46-47)
The short story does not give any information about the appearance of Jing-mei’s mother, but the reader gets to know that Jing-mei’s mother beliefs in the American Dream. She´s conviced of it that in America anyone can become something and that you can become succesful no matter which kind of background you have (ll.1-6). That´s why she wants her daughter to become a child prodigy (l.4). She´s very determined and thinks that Jing-mei can become famous even though she does not have any special abilities in something.
One day Jing-mei’s mother and Jing-mei watch Shirley Tempel, a child actress, dancer and singer, on televison and Jing-mei’s mother decides to turn her daughter into a Chinese Shirley tempel (ll.10-14). She´s so fascinated with that idea that she signs up her daughter to beauty training school to make her prepared for her career as a child prodigy (ll.17-20). At the beauty traing school, her daughter messes up her hair and Jing-mei’s mother gets angry and calls her daughter a “Chiniese negro“(l.19-21). This line shows how important the career of Jing-mei is for her mother. She want everything to be perfect and gets quickyly strict and annoyed when something does not work out how she wants it.
Besides that Jing-mei’s mother is very ambitious. She tests every night after dinner her daughter by asking her questions from magazines that she takes with her after cleaning the houses of other people. She also takes other children as examples to show her daughter what kind of talent this children have (ll.36-39). In addiition, Jing-mei’s mother is very relentless, she makes the tests harder and overexerts her daughter by asking her questions that she can not answe (ll.50-52). This behaviour of Jing-mei’s mother pushes Jing-mei under pressure and lets her feel like a failure because most of the questions she can´t answer properly.
Danke im Voraus
2 Antworten
Es ist mit Gogel überztzer Übersetz
Jing-meis Mutter ist eine der Hauptfiguren und die Antagonistin in der Kurzgeschichte "Two Kinds" von Amy Tan. Ihr richtiger Name wird in der Geschichte nicht erwähnt, der Leser kennt sie nur als Mutter von Jing-mei.
Jing-meis Mutter ist eine chinesische Einwanderin, die 1949 in die USA kam. Sie verlor ihre Eltern, ihr Familienheim und ihren ersten Ehemann, mit dem sie zwei Zwillingstöchter in China hatte (ll.6-8). Nachdem sie ihre Familie verloren hatte, heiratete sie erneut und wurde schwanger mit ihrer Tochter Jing-mei. Mit ihrem zweiten Ehemann und ihrer Tochter Jing-mei lebt sie in der Sacramento-Straße in Chinatown, einer Stadt in Carlifornia (ll.46-47).
Die Kurzgeschichte gibt keine Auskunft über das Aussehen von Jing-meis Mutter, aber der Leser erfährt, dass Jing-meis Mutter an den amerikanischen Traum glaubt. Sie ist davon überzeugt, dass in Amerika jeder etwas werden kann und dass man erfolgreich sein kann, egal welchen Hintergrund man hat (ll.1-6). Deshalb möchte sie, dass ihre Tochter ein Wunderkind wird (l.4). Sie ist sehr entschlossen und glaubt, dass Jing-mei berühmt werden kann, obwohl sie keine besonderen Fähigkeiten in etwas hat.
Eines Tages sehen Jing-meis Mutter und Jing-mei Shirley Tempel, eine Kinderschauspielerin, Tänzerin und Sängerin, im Fernsehen und Jing-meis Mutter beschließt, ihre Tochter in ein chinesisches Shirley-Tempel zu verwandeln (11.10.14). Sie ist so fasziniert von dieser Idee, dass sie ihre Tochter in die Schönheitsschule einschreibt, um sich auf ihre Karriere als Wunderkind vorzubereiten (ll.17-20). In der Beauty-Traing-Schule bringt ihre Tochter ihre Haare durcheinander und Jing-meis Mutter wird wütend und nennt ihre Tochter einen „Chiniese negro“ (l.19-21). Diese Zeile zeigt, wie wichtig die Karriere von Jing-mei für ihre Mutter ist. Sie möchte, dass alles perfekt ist und wird schnell streng und verärgert, wenn etwas nicht funktioniert, wie sie es will.
Außerdem ist Jing-meis Mutter sehr ehrgeizig. Sie testet jeden Abend nach dem Abendessen ihre Tochter, indem sie ihre Fragen aus Zeitschriften stellt, die sie nach der Reinigung der Häuser anderer Leute mitnimmt. Sie nimmt auch andere Kinder als Beispiele, um ihrer Tochter zu zeigen, welches Talent diese Kinder haben (ll.36-39). Außerdem ist Jing-meis Mutter sehr unerbittlich, sie macht die Tests schwieriger und überfordert ihre Tochter, indem sie ihre Fragen stellt, die sie nicht beantworten kann (ll.50-52). Dieses Verhalten von Jing-meis Mutter drückt Jing-mei unter Druck und lässt sie sich wie ein Versager fühlen, weil die meisten Fragen sie nicht richtig beantworten kann.
naja das hätte ich ja dann auch selber machen können. Brauche jemand der mein englischen Text Korrektur ließt. Danke trotzdem
Hab's mir mal durchgelesen, der Text ist echt gut! Die Sachen die mir aufgefallen sind sind eigentlich nur Kleinigkeiten, man würde den Text auch so ohne Probleme verstehen.
(Ich muss außerdem erwähnen dass ich mich mit der chinesischen Kultur nicht auskenne, dementsprechend kann ich zu Begriffen wie "Chinese Shirley Tempel" zum Beispiel nichts sagen)
The short story does not give any information about the appearance of Jing-mei’s mother, but the reader gets to know that Jing-mei’s mother beliefs in the American Dream.
"but the reader gets to know" hört sich etwas seltsam an - ich würde stattdessen "but the reader is told" schreiben
She´s conviced of it that in America anyone can become something [...]
wenn dann müsste hier statt "something" "anything" stehen, ich würde aber eher "someone" oder noch besser "someone important/famous" schreiben
[...]even though she does not have any special abilities in something.
auch hier müsste wenn dann "anything" stehen, ich würde den Teil aber eher ganz weg lassen. Also nur "....even though she does not have any special abilities."
she signs up her daughter to beauty training school
solange der Name der Schule nicht beauty training ist müsste es "to a beauty training school" heißen
She want everything to be perfect and gets quickyly strict and annoyed when something does not work out how she wants it.
Da fehlt ein s nach "want" (bedenke: he, she, it - das s muss mit) und der Satzaufbau ist ziemlich holprig, ich würde eher "She wants everything to be perfect, is very strict and quickly gets annoyed when something does not work out the way she wants it to" schreiben
She tests every night after dinner her daughter by asking her questions[...]
Da muss ein Satzteil verschoben werden - "She tests her daughter every night after dinner by asking her questions..." wäre richtig
She also takes other children as examples to show her daughter what kind of talent this children have
statt "this" gehört hier "those" hin
[...]by asking her questions that she can not answe
Da fehlt ein r beim answer - wahrscheinlich ein Tippfehler ;)
This behaviour of Jing-mei’s mother pushes Jing-mei under pressure and lets her feel like a failure because most of the questions she can´t answer properly.
statt "pushes Jing-mei under pressure" müsste es "puts Jing-mei under pressure" heißen, außerdem wäre der richtige Satzbau "and makes her feel like a failure because she can't properly answer most of the questions"
Also ja, hoffe ich konnte helfen! :D
Der Text ist wirklich gut geschrieben und man merkt definitiv dass du immer deine Vokabeln lernst. Die Fehler beim Satzbau sind auch nicht schlimm, man kann dich ja trotzdem ohne Probleme verstehen. Wirklich gut gemacht!
Ich denke echt der ist gut. Und selbst wenn nicht ist es ja die Aufgabe deines Lehrers dich auf deine Fehler hinzuweisen damit du dich weiterhin verbessern kannst - da ist es echt nicht schlimm wenn der Text nicht ganz perfekt ist. Im Endeffekt geht es ja nur darum dass du die Sprache lernst und deinen Abschluss schaffst :) mach dir wegen Noten und so nicht so viele Gedanken, in den meisten Fällen sind die im Berufsleben dann eh nicht mehr so wichtig
Vielen Dank:)