Jujutsu Kaisen warum?
Warum heißt es im Manga Territorium Entfaltung und im Anime wird immer Sphären Entfaltung gesagt weiß eine Person den Grund
5 Antworten
In my hero academia Manga wurde im Deutschen auch etwas anders übersetzt dort heißt es z.b. Macke stad Quirk.
Manga bzw Anime können unterschiedliche Übersetzungen haben.
Einen bestimmten Grund hat es nicht😅
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Ich weiß zu allem etwas 😅... irgendwie(bei Anime vor allem)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Manga, Anime, Serie
Weil die Leute die den Anime übersetzen, nicht die selben sind die den Manga übersetzen.
Woher ich das weiß:Hobby – Ich schaue viel Anime und lese viel Manga in meiner Freizeit
Unterschiedliche Übersetzung.Ist öfters in Manga so
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ist halt einfach so.
Sowas kommt öfters vor.
Wird unterschiedlich übersetzt.
Woher ich das weiß:Hobby – Hunderte Anime gesehen und Manga gelesen
Spähren-Entfaltung klingt iwie besser, ich kenne nur die Serie davon ...^^