Johnny Cash - Hurt Bedeutung?
Guten Abend zusammen,
ich höre gerade das Lied bzw. Cover von Johnny Cash - Hurt und würde mal gerne wissen worüber es handelt. Grob habe ich es auch verstanden allerdings verstehe ich ein zwei Zeilen nicht.
Habe schon nach der Übersetzung gegooglet aber ganz blicke ich da immernoch nicht hinter.
Und zwar geht es um folgende Zeilen:
And you could have it all My empire of dirt I will let you down I will make you hurt
Google sagt folgendes:
Und du könntest es haben - mein Reich des Drecks. Ich werde dich im Stich lassen, ich werde dir weh tun.
Was meint er genau bzw. wie ist das "Und du könntest es haben - mein Reich des Drecks" gemeint und das mit dem im Stich lassen und weh tun? Wem tut er weh?
Wäre nett wenn mir das mal jemand erklären könnte.
Danke im Voraus und Lg :)
3 Antworten
Zunächst musst du wissen, dass Cash das Lied nur ceovert hat. Das Original ist von der Band Nine Inch Nails.
Tja, und was damit nun gemeint ist, das muss jeder für sich sebst entscheiden. Das ist ja das Schöne, dass man solche Lieder verschieden interpretieren kann und dass die Bedeutung dahinter nicht unbedingt ersichtlich ist.
Aber um dir meine Interpretation der Zeile zu bieten: Das "Empire of Dirt" bedeutet vielleicht, dass letztlich alles, was man im Leben erreicht und anhäuft, keinen wirklichen Wert hat, weil man das nicht mit über den Tod hinaus mitnehmen kann. Und auch das Im-Stich-Lassen und den so verursachten Schmerz, kann man natürlich auf den Tod beziehen.
Wegen dieser todesbezogenen Interpretationsmöglichkeiten war der Hit in der Version eines gealterten Johnny Cashs wahrscheinlich auch so viel eindringlicher und letztlich erfolgreicher als das Original der NIN.
Korrektur im ersten Satz: gecovert statt ceovert ...was auch immer da mit meinen Fingern los war ;)
Ich glaube Johnny's version ist deshalb so wunderbar, da man sein Leben in die Zeilen hinein interpretiert.
Du hast die Zeilen richtig uebersetzt.
Persoenlich sehe ich zurueck auf die Karriere von Johnny Cash. Seine Beziehung zu June, seine Drogenabhaengigkeit, seine Musikkarriere.
Letztendlich stehen wir alle an der Todesschwelle, blicken zurueck auf unser Leben. Johnny zeigt uns die spirituelle Realitaet. Wir koennen Erfolgreich sein, haben unsere ups and downs, doch wenn wir sterben koennen wird das ganze nicht mitnehmen. Nur spirituelle Dinge sind wichtig, nicht materielle Dinge.
Das Original ist von Nine Inch Nails. Wahrscheinlich hat man nur versucht mit Worten zu malen, weil es zur Stimmung passt oder so. Es muss nicht immer alles hundertprozentig einen Sinn ergeben oder was bedeuten. Sonst kannst du ja auch mal hier gucken: