Im namen des Vaters des sohnes und des heiligen geistes auf arabisch?
Wie heißt das auf arabisch ? Der anfang ist ja : bismilab il ibin ....
Und wie geht es weiter ?
3 Antworten
Der Google-Übersetzer bringt mir dies als Antwort:
biaism al'ab walaibn walruwh alquds (diese Version, wenn ich nach 'Vaters' ein Komma setze)
biaism 'abi alaibn walruwh alquds (diese Version ohne das Komma)
Gruß Fantho
Wikipedia sagt:
bism il-Ābi w-al-Ibni w-ar-Rūḥ il-Qudus بِاسْمِ الآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ
wobei der Vokal des Artikels al (oder ar vor rūḥi) vom vorangehenden Kurzvokal umgefärbt ist — solche Kurzvokale am Wortende gibt es in der heutigen Arabischen nicht mehr, es hat sich aber in Namen und Formeln erhalten.
Ohne die Vokale sieht es etwas weniger hochdekoriert aus:
باسم الآب والابن والروح القدس
Ein wichter teil fehlt aber zum schluss sagen die arabischen Christen noch
Ilaah al Wahit Amen (der eine Gott) Amen
Damit machte man wahrscheinlich gegenüber den Muslimen den vorwurf weg,dass christen mehrere götter anbeten.
Welchen Sohn bitte?
Im Arabischen Glauben, sprich im Islam gibt es keinen Sohn Gottes bzw. Allahs...
Jesus wird im Islam nicht als Sohn Gottes gesehen, sondern als Prophet...
So gesehen kann ich mir nicht vorstellen, dass es solch einen Spruch im Islam gibt...
Gruß Fantho
Ah, darauf bezieht er sich - sorry, mein Gedankenfehler - war sofort auf den Islam aufgesprungen...
Gruß Fantho
Es geht um den syrisch orthodoxen glauben nicht um den islam :)
natürlich gibt es das Kreuzzeichen auch auf Arabisch, denn es gibt ja auch arabische Christen