Im deutschen lügt man, wenn man höflich ist.?
Was bedeutet das?
5 Antworten
Das ist nicht nur "im Deutschen" so, sondern in allen zivilisierten Ländern:
Um jemanden nicht zu kränken, oder keinen Streit vom Zaun zu brechen, benutzt man eine Notlüge.
Das kann ich so nicht unterschreiben, da "wir" deutsche im Ausland eher als extrem direkt bekannt sind.
Da ist es im US amerikanischen sprachgebrauch ganz anders. Die kritisieren es auf so eine unterschwellig freundliche Art, das würden wir Deutsche oft garnicht mitbekommen wie das gemeint ist.
Die Aussage bedeutet, dass in der deutschen Kultur Höflichkeit manchmal als Lüge angesehen wird, wenn sie verwendet wird, um unangenehme Wahrheiten zu verbergen oder Konflikte zu vermeiden
Nein, nicht die Höflichkeit wird als Lüge angesehen (so ein Unfug), sondern es wird gelogen, um nicht unhöflich zu erscheinen.
Erstmal ist das eine unzulässige Verallgemeinerung.
Grundsätzlich stimmt aber, dass Höflichkeit manchmal darüber hinwegtäuschen soll, was man wirklich denkt.
Das bedeuted meistens, daß man den Anderen nicht kränken möchte!