I am going to go to bed?
Moin Leute,
Ist der Satz in der Überschrift grammatikalisch richtig?
Kann mir jemand auch nochmal erklären, wann man das going-to-future und wann das will-future benutzt?
Danke im Voraus!
5 Antworten
Hallo,
im Englischen gibt es verschiedene Möglichkeiten, das Futur auszudrücken. Zwei davon sind das going to - Future und das will-Future.
Das going to – Future (nahe Zukunft) wird verwendet
- für persönliche Absicht, (dabei steht in den Sternen, ob die Absicht auch in die Tat umgesetzt wird)
- für persönliche Gewissheit (I know, I'm sure, I'm certain)
- für eine persönliche Entscheidung, aber kein spontaner Entschluss
- für etwas, das ziemlich sicher eintritt: Wettervorhersagen. Wenn es gewisse Anzeichen für das sichere Eintreffen der Handlung gibt.
Das will – Future dagegen wird verwendet:
- für Vermutungen, Erwartungen, Hoffnungen, Befürchtungen, unsichere, unbeeinflussbare Vorhersagen,
- für formelle Ankündigungen und Termine, offizielle Verlautbarungen, formelle Treffen, Sitzungen: meetings, conferences, dates
- für spontane Entscheidungen im Moment des Sprechens (im Gasthaus, beim Essen, Trinken), spontanes Angebot
- Wenn ein Ereignis nur unter einer bestimmten Bedingung stattfindet, nach einem if – Satz
Wenn man jemanden um etwas bittet.
Signalwörter : expect, fear, hope, worry, think, probably, perhaps, possibly, maybe, It is possible that, When I'm older ..., When I'm seventeen, When I'm grown up, In twenty years' time, bet, I'm afraid, I'm worried, promise, wonder, doubt, In that case
-----------------------------
Zusammenfassung und mehr Futur:
Wie im Deutschen gibt es im Englischen verschiedene Möglichkeiten, das Futur auszudrücken, z.B.
das going-to Future (Absicht) – I’m going to tidy up my room.
das will-Future (unbeeinflussbar und spontane Entscheidungen) – There will be a lot of snow tomorrow. und „I’ll help you.“
das Present Simple (Fahrplan-Zukunft) – The train leaves at 5 p.m.
und
das Present Progressive/Continuous (fester Plan, alles organisiert) – I’m travelling to New York next week.
--------------------------------------
Die Grammatik und Übungen dazu findest du auch im Internet, z.B. bei ego4u.de und englisch-hilfen.de.
Nicht zu vergessen, die Futur - Form der Journalisten-Überschrift: "The Pope to visit Germany next year".
Einen kleinen Trost habe ich noch für dich:
Die Unterschiede zwischen den einzelnen Zeitformen sind z.T. sehr gering und oft sprecherabhängig. Deswegen kann man öfters mehrere Zeitformen verwenden. Es kommt auch darauf an, ob die Sätze geschrieben oder gesprochen werden, ob man z.B. in England oder den USA lebt.
In Zeitungen wird z.B. oft das will-future benutzt, wenn man sonst das going to-future nehmen würde.
Zeitung : The headmaster will close the old gym.
Mündlich : The headmaster is going to close the old gym.
In der Zeitung (Schlagzeile) auch gern verkürzt: Headmaster to close old gym (Großschreibung optional).
:-) AstridDerPu
Ja, das kann man so sagen. Es ist etwas umständlich.
Du kannst aber auch sagen:
- I'm going to bed.
- I'll go to bed now.
Anders als in manchen Grammatiken zu lesen, sind die Unterschiede zwischen den beiden von dir nachgefragten Formen des Futurs nicht eisern festgefügt. Oft entscheiden Muttersprachler auch nach Sprachgefühl. (Bei mir ist das auch oft eine Bauchentscheidung.)
Gruß, earnest
Das Verb ist to go. Hier
to go to bed.
I am going to bed ist die Verlaufsform.
Übersetzt Ich bin dabei, ins Bett zu gehen.
Selbst, wenn es grammtisch richtig wäre, bin ich überzeugt, daß es stilistisch oder Sprachlich falsch ist.
Ich habe hier ein gutes Video dazu gefunden:
Man sagt eher "i'm going to bed", heißt sowas wie "ich gehe (jetzt) ins Bett/schlafen" und "i'm going to go to bed" bedeutet "ich werde jetzt ins Bett gehen/schlafen"
die erste Variate wird häufiger genutzt.
LG