Hört sich dieser Text gut auf Deutsch an?
Ich lerne Deutsch, also bitte seid nett zu mir.
---------------
Sehr geehrte Frau ***
Wir kontaktieren Sie bezüglich des Anrufs, den Sie von unserer Direktorin bekamen. Bezüglich Ihrer Wahlmöglichkeiten mit der Agentur, möchten wir Ihnen stark anraten, dass Sie mithilfe der Agentur einen Sprachkurs bei uns gerne reservieren. Desweiteren um Ihre Aufenthaltzeit zu erleichtern, möchten wir Ihnen die Möglichkeit bieten, 300€ pro Woche statt 400€ zu bezahlen. Sie können die Mietekosten dirket dem Eigentümer der Wohnung am Sonntag bezahlen, wenn Sie sich schon in unserer Stadt befinden.
2 Antworten
Hallo :)
Ja, der Text klingt schon ganz gut. Ein paar Änderungen wären aber gut. Ich würde es so schreiben:
Sehr geehrte Frau...
Wir kontaktieren Sie bezüglich des Anrufs, den Sie mit unserer Direktorin am (Datum) führten. Bezüglich Ihrer Wahlmöglichkeiten bei der Argentur, möchten wir Ihnen anbieten, bei unserer Agentur einen Sprachkurs zu reservieren. Um Ihren Aufenthalt noch angenehmer zu machen, machen wir Ihnen das Angebot, statt 400€ pro Woche, nur noch 300€ pro Woche zu berechnen. Die Mietkosten können Sie am Sonntag direkt an den Eigentümer der Wohnung überweisen.
Dein Text ist auch gut aber dieser hier ist freundlicher im Ausdruck.
Ich hoffe, dass ich helfen konnte :)
Entschuldigung, könnstest du dir bitte meine letzte gestellte Frage ansehen? Dort geht es um ein ähnliches Thema wie dieses hier. Es ist eine wohl verbesserte Version von diesem Text hier.
Vielen Dank für den Stern! Es freut mich, dass ich dir helfen konnte :)
Klingt schon gut. Einige kleine Verbesserungen hätte ich trotzdem noch einzubringen. Hier der Text wie ich ihn formulieren würde:
Sehr geehrte Frau ***
Wir kontaktieren Sie aufgrund des Anrufs, den Sie von unserer Direktorin erhalten haben. Bezüglich Ihrer Wahlmöglichkeiten mit der Agentur, möchten wir Ihnen stark anraten, dass Sie, mithilfe der Agentur, einen Sprachkurs bei uns reservieren. Des Weiteren, um Ihre Aufenthaltszeit zu erleichtern, möchten wir Ihnen die Möglichkeit bieten, nur 300€ pro Woche, statt 400€ zu bezahlen. Sie können die Mietkosten am Sonntag direkt dem Eigentümer der Wohnung bezahlen, falls Sie sich schon in unserer Stadt befinden sollten.
Ich weiß zwar nicht welche Ansprüche du an dich selber stellst aber Ja, das Sprachniveau ist gut.
Meine Ansprüche sind, die Sprache so gut wie möglich zu lernen. Ich finde, dass diese eine sehr interessante Sprache ist und ich will sie so sprechen, dass man den Unterschied mit einem Mutterpsrachler fast kaum mehr merkt. Ist das Ziel noch weit?
Der Text ist prinzipiell einwandfrei. Die Wortwahl und Grammatik ist sehr gut, teilweise besser von so manchem gebürtigen Deutschen. Die Korrekturen die ich vorgenommen habe waren kleinere Rechtschreibfehler und Feinheiten, die inhaltlich korrekt waren sich aber in einer anderen Formulierung besser angehört hätten. (Z.B.: hast du zweimal in Zwei aufeinander folgenden Sätzen das Wort bezüglich verwendet, da hätte man ein anderes Wort wählen können 😉). Ich denke allerdings, du bist auf einem sehr guten Weg. Eine Sprache zu lernen ist ein langwieriger Prozess, bei dem man nie auslernt. Lass dich aber nicht entmutigen, wenn du so weitermachst, wird man, zumindest an deinem Schreibstil, bald keinen Unterschied mehr zu dem eines Muttersprachlers erkennen können.
lg
Denkst du, dass die Sprachstufe gut ist, auch wenn es Korrekturmöglickeit gibt? Den Text habe ich ohne maschinelle Übersetzung geschrieben.