Hilfe bei bayrischer Übersetzung zum Abschied?
Hallo Leute,
ich bin gerade dabei ein Gästebuch zu gestalten für einen bayrischen Abend. Ich wollte auf die erste Seite ein paar Worte schreiben die einen Abschied einläuten. Also sowas wie "Was ich noch sagen wollte/loswerden wollte"
Derzeit habe ich geschrieben "Wos i no song woite" aber jedem dem ich das zeige liest das zuerst auf englisch wegen den Worten I, No und Song.
Habt ihr eine bessere Idee? Vielleicht einfach: Ein paar Worte zum Abschied oder Das muss ich noch sagen.
Mein bayrisch ist leider nicht so gut :.P
6 Antworten
Wos i no sogn woit.
sag einfach "bevores no vagis"
Zuvorderst solltest du "bairisch / bayerisch" richtig schreiben.
Halte es einfach: "Zum Pfiagott:"
Dank da sche fia eus. Sche war's mit dir. Servus, mach's guad!
oiso erstens:
Wos i no song woit ohne "E"
Alternativ
Oans war do no (eine Sache gäbs da Noch)
Wos no gsogt ghört (was noch gesagt werden muss)
I hätt do no wos (ich hätte da noch was...(zu sagen))
i hoff es is was dabei
LG