Herkunft: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste?
Woher kommt diese Redewendung? Warum sagt man das so?
Danke schon einmal vorab!
3 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Das eigentliche Sprichwort ist:
"Vorsicht ist die Mutter der Weisheit."
Irgendein Spaßvogel hat dann angesichts der Empfindlichkeit von Porzellan dieses Wort verballhornt, und es wurde daraus:
"Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste."
Das hat sich dann schnell verbreitet --
so ähnlich wie das dem Kabarett entsprungene, entsetzliche "Nichtsdestotrotz".
Caution is the mother of the box full of china.
Verballhornung von "Vorsicht ist die Mutter der Weisheit." (Sprichwort Ende 19. Jahrhundert)
die Mutter sein (Redewendung) = die Erzeugerin sein = der Ursprung seinVorsicht ist also der Ursprung der Weisheit bzw. eine Vorstufe zur Weisheit.
Woher ich das weiß:Recherche
