Geralts Pferd Plötze - eine emotionale Bindung oder ein Werkzeug?

Hallo! Jedes Pferd vom Geralt heißt Plötze.. ich wollte wissen, ob jemand dafür eine Theorie bzw weiß warum er das tut. Ich denke die meist verbreitete Annahme ist, dass er sich einfach nicht die Zeit nimmt/nehmen will, um sich immer einen neuen Namen auszudenken. Aber vielleicht behält er den Namen auch bei, weil dieser Name und damit sein Pferd sein einziger und ständiger Begleiter ist?

Und was haltet ihr von der deutschen Übersetzung? Im orginal polnischen heißt das Pferd ja płotka, was ja ähnlich klingt :) Die englische Übersetzung Roach find ich zum beispiel nicht so gut, da denke ich an eine Kakerlake xD

2 Antworten

Shalidor

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

The Witcher

07.02.2021, 23:24

Er nennt seine Pferde immer Plötze, weil seine Pferde immer Plötzes sind. Es ist nämlich immer eine braune Stute. Der Name kommt von der Fischart "Rotauge", frag mich aber nicht warum. Geralt und Rittersporn unterhalten sich im Buch Feuertaufe darüber. Das polnische "Płotka" ist eine abgewandelte Form der Bezeichnung für diesen Fisch. Auch das englische Roach bedeutet nicht Scharbe, sondern ist die Abkürzung von "Common Roach", der Englische Name des Rotauges. Im Deutschen wird das Rotauge auch "Plötze" genannt.