Fuß im Mund? Erklärung bitte! :o

Hi Leute! Hab eine vllt sehr blöde Frage, aba was bedeutet diese Redewendung: "Fuß im Mund"?? Oda besser noch: was sagt der smiley aus, der damit ausgezeichnet ist? Kann mir nich viel drunter vorstellen. :o

Vielen, vielen lieben Dank euch schonmal für eure Antworten!!! :)

Answer 1

[Kussgirl]

Das heißt einfach, das man nciht offen reden kann. Also nicht flüssig, weil man angespannt oder man etwas peinlich findet. Nichts fuß fetischicht. Gehs mal googlen.. Da steht das alles.. ;* LG

Comments

[anie93]

Danke! :) War des schon googlen..hab aba leider nichts dergleichen gefunden..

[Kussgirl]

@anie93

Mh komisch (: Gerne c;

[verreisterNutzer]

So ein Unsinn! Wenn man keine Ahnung hat…

Siehe meine Antwort unten für die richtige Antwort.

Answer 2

[verreisterNutzer]

Das kommt aus dem Englischen, und jemand hat das einfach blind übersetzt, ohne auf den Sinn zu achten. Im Englischen bedeutet es „ins Fettnäpfchen treten“ →⊙.

Ist natürlich blöd, weil das dazugehörige Emoticon/Smiley natürlich einen Fuß im Mund zeigt… das kann man nicht sinnvoll übersetzen. Da muss man das Bild mitändern.

Wer drauf steht, kann es natürlich auch anders/wortwörtlich verwenden. ;)

---

⊙ → Siehe: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=foot%20in%20mouth&relink=on

Comments

[anie93]

Vielen, vielen Dank! Jetz macht das ganze Sinn!! :) Tut mir jetz leid für die schnelle Entscheidung für die 'hilfreichste Antwort'. Kann das aba leider nich rückgãngig machen.. :/ sorry.

Dankeschön! :))

[verreisterNutzer]

@anie93

Kein Thema. Ich bin hier um zu helfen. Nicht um Punkte zu sammeln. :)

Answer 3

[Dockterlein]

Bäh das Sprichwort hat sich bestimmt ein Fußfetischist ausgedacht, will lieber gar nicht wissen, was es heißt :-)

Comments

[verreisterNutzer]

Langweilerin. ^^