Frage von Francent, 118

Französisch Übersetzung: Wie sind deine Ferien?

Kann mir jemand sagen was "Wie sind deine Ferien so?" auf Französisch heißt? Das wäre sehr nett. 

Antwort
von thao13633, 83

Tu as passe des bonnes vacances? (e bei passe braucht accent aigu) über dem e ein strich von unten links nach rechts oben ;) soweit ich weiß

Kommentar von Frapegruit ,

-de

Antwort
von Luchriven, 57

«Et alors tes vacances, elles se passent comment?»
Erklärung:
- Wie ymarc richtigerweise feststellte - übrigens bisher als einziger - fragst du in der Gegenwart, im Präsens, also nicht "passé composé", nicht "Imparfait", sondern "présent" -> deswegen: "se passent"
- wenn du fragst "wie sind deine Ferien so?" ist es im Deutschen umgangssprachlich, also sollte die Frage auf Französisch auch umgangssprachlich sein, deswegen schlage ich obige Übersetzung vor.

Antwort
von Accountowner08, 50

As-tu bien profité des vacances?

les vacances se sont-elles bien passées?

Comment as-tu passé tes vacances? (aber das ist mehr: was hast du in den Ferien gemacht)

Kommentar von Francent ,

Danke :) 

Antwort
von jolaa345, 62

As-tu passé de bonnes vacances?

Antwort
von Oktobermaedchen, 57

Ich glaube "comme est-ce que été tes vacances?"
Bin mir aber nicht ganz sicher, mein Französisch ist etwas eingerostet

Kommentar von jolaa345 ,

Comment-est ce qu' étaient tes vacances?

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 37

Bei der Gegenwart vermutlich:

- Tu passes de bonnes vacances à Nice // en Corse ?

Kommentar von Luchriven ,

Warum Nizza oder Korsika? Kommen Urlaubsgefühle hoch? ;-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community