Französische Weihnachtskarte?

Hallo, Ich würde zu Weihnachten gerne eine Karte an meine austauschschülerin schicken, allerdings weiß ich nicht wie ich es formulieren soll.. Ich wollte schreiben: Hallo... Ich wünsche euch frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Liebe Grüße

Allerdings weiß ich nicht, ob ich am Anfang salut oder chère schreiben soll, weil die karte soll an die ganze familie gehen und ich müsste alle namen nennen.. Dann würde ich schreiben: Je vous souhaite joyeux noël et une bonne année 2017. Ist das so richtig? Und wie schreibt man zum schluss "liebe Grüße"? Danke schonmal

Answer 1

[achwiegutdass]

Am einfachsten:

Singular, an die Austauschschülerin:

Je te souhaite un joyeux Noël, tous mes vœux pour la nouvelle année !

euch (wie in deinem eigenen Satz):

Je vous souhaite un joyeux Noël, tous mes vœux pour la nouvelle année !

Am Anfang, wenn Plural:

chers tous

liebe Grüße:

avec mon meilleur souvenir

oder einfach

Bises

Comments

[achwiegutdass]

PS Etwas vertraulicher als "avec mon meilleur souvenir":

Avec toutes mes amitiés

Answer 2

[Duponi]

chère  XXX

je te souhaite un joyeux Noël et eune bonne et heruese année 2017.

amicalement (in Freundschaft) oder bien à toi oder wenn du sie sehr gut kennst bisous (Küsse unter Freunden)

Comments

[owlerin]

Ich lese: "Ich wünsche euch"...

und nicht "ich wünsche Dir"

Die ganze Familie sollte gemeint sein?

Je vous souhaite vielleicht?

bzw  je te souhaite ainsi qu' à ta famille" ...????

[Duponi]

@owlerin

wo du recht hast, hast du recht +Brille putz+

aber dann würde ich sagen: je vous souhaite, à toi et à ta famille ....