Französisch: Résumé schreiben, hilfreiche Sätze
Hey liebe Leute, bin jetzt in der Oberstufe angelangt und soll mit 2 Jahren Franösischunterricht auf den gleichen Level sein, wie die, die schon 4 Jahre haben.. -.-
Ich hab noch nie zuvor ein Résumé geschrieben und wollt daher nach ein paar hilfreichen Sätzen fragen, die ich da einbringen kann.. Wenn ich den Text dann mal richtig verstehe. Wie das aufgebaut ist, weiß ich ungefähr, da hab ich was gefunden, außerdem orientier ich mich da ein bisschen an Englisch und Deutsch.. aber so ein paar Phrasen wären nett.
Danke schonmal ;)
2 Antworten
•Dans ce texte, il est question de.... (... geht es um)
•le texte traite de . . (der Text beandelt/handelt von . . .)
•dans le texte, il s'agit de ... Achtung! Genau diese Formulierung (in demText handelt es sich um/der Text handelt von . . .
L'auteur parle de / raconte / présente / décrit / donne son opinion sur / critique / propose (de).... (spricht von/erzählt/präsentier/beschreibt/gint seine Meinung ab über/kritisiert/schlägt vor)
•L'action se passe/se situe.....(die Handlung passiert)
•l'action se déroule . . . (spielt dich ab)
•Le sujet du texte est...(das Thema des Textes ist . . .)
•Ce texte, publié le 2 avril 20060, traite de.. . (dieser Text, veröffentlicht am 2.4.2000 . . . , handelt von . . .)
•Le texte comprend .... parties. ( umfasst . . . Teile)
•Dans la première partie, l'auteur parle de/dit que (im ersten Teil spricht der Autor von/sagt, dass)
•La conclusion rappelle que (die Schlusssfolgerung bringt in Erinnerung, dass - - -)
•Dans la conclusion, l'auteur attire notre attention sur le fait que...(in der Schlussfolgerung zieht der Autor unsere Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass . . .)
•A la fin du texte....
•Selon l'auteur.... (nach/gemäß dem Auor)
•D'abord.../ Après..../ Ensuite.../ Puis... (zuerst/danach/anschließend/dann)
Wichtig ist, dass ein résumé structuré normalerweise im présent geschrieben wird.
Kommentar schon 9 Jahre alt und du rettest immernoch leben! Vielen Dank!!
hast du allles verstehen können?
Ja, hab den Text 3 Mal gelesen, dann war der Inhalt ziemlich klar. Es geht um Mathieu und seine Erfahrungen in Sachen Liebe und welche Probleme diese mit sich bringt :D
Danke nochmal. ;)
Merciiiii.. das ist ja einiges. Echt vielen, lieben Dank. Damit krieg ich das dann hoff' ich mal hin. :)