Französisch 'copine', was heisst das?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Also eigentlich ist "copine" eine stinknormale Freundin. Wenn du die Bedeutung Partnerschaft "Freundin" meinst heist das im Französischen "petite copine".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

das ist im Französischen nicht ganz klar: copin/copine kann genau so gut einfach ein guter Freund/Freundin sein wie ein Lebensgefährte(in).

petite copine oder petite amie zeigt das zwar eindeutiger, aber petit wird auch oft weggelassen und mon petit ami kann auch ironisch gemeint sein, genauso wie im Deutschen mein lieber Freund

hier würde ich aber eher auf copine=Freundin tippen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ymarc
14.06.2016, 16:22

+1

Nach dem angegebenen Kontext handelt es nur um die Freundin

(Girlfriend). 

0

In diesem Kontext = 'Girlfriend'

damals sagte man "petite amie", "bonne amie"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Luchriven
14.06.2016, 17:08

Ähh? "Bonne amie"? Wann war denn "damals"? ;-)

0

Hey,

la copine, die Freundin im freundschaftlichen Sinne.

Die Freundin, mit der man in einer Beziehung ist, ist "petite copine" oder "petite amie".

Grüße

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?