Französisch Ausdrücke mit Possesivpronomen?
Sind Ausdrücke wie wir sie im deutschen kennen die Possesivpronomen für körperlose Dinge verwenden genauso im französischen in Gebrauch?
Beispiel:
Mein Französisch ist schlecht/gut.
= Mon français est bon/mauvais ???
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Französisch, französische Grammatik, Grammatik
eher Mon niveau en français est bon/mauvais.
J'ai un bon niveau en français.
Litt. J'ai de bonnes connaissances en.français.
vs. Je maîtrise assez mal le français.
Mes connaissances en français sont assez médiocres.
ymarc
05.04.2024, 11:09
@Hvopbdrhcf
In jeder Sprache verwendet man automatisch die idiomatischen Redewendungen. Mon français est bon/mauvais ist nicht so idiomatisch. Deswegen meine alternativen Vorschläge.
Aber im generellen? Würdest du sagen derartige Verwendungen von Possesivpronomen obwohl einem dasjenige gar nicht wirklich gehört, können ins Französische Wort für Wort übersetzt werden?