Frage zu Psalm 68:19?

Meine Frage richtet sich insbesondere an die gläubigen Christen.

Wie ist Psalm 68:19 richtig zu verstehen? (Insbesondere das fettmarkierte in Bezug auf das, was davor geschrieben steht)

Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene weggeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, damit Gott, der Herr, eine Wohnung habe. Psalmen 68:19 (Schlachter2000-Übersetzung)

In Epheser 4:9 zitiert Paulus diesen Vers etwas anders (laut Anmerkung in der NeÜ zitiert er nach dem aramäischen Targum):

Darum heißt es: »Er ist emporgestiegen zur Höhe, hat Gefangene weggeführt und den Menschen Gaben gegeben«. Epheser 4:8

In den weiteren Versen geht Paulus dann auch auf die verschiedenen Dienstgaben (also Apostel, Lehrer, Hirten, Evangelisten, usw.) ein:

Und Er hat etliche als Apostel gegeben, etliche als Propheten, etliche als Evangelisten, etliche als Hirten und Lehrer, zur Zurüstung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Erbauung des Leibes des Christus, Epheser 4:11‭-‬12

Das Zitat des Psalm 68:19 von Paulus würde für mich in Bezug auf die Aussage "damit Gott, der HERR eine Wohnung habe." insofern mehr Sinn ergeben,

als dass mit den Gaben auch die Dienstgaben (bzw. der sogenannte fünffältige Dienst) gemeint sind. Also dass dann Gott mit den Gaben (die er uns gibt) in uns wohnt. (Was ja auch zur Aussage von Paulus passt, dass wir der Tempel Gottes sind).

Ansonsten gäbe es zu Psalm 68:19 unter anderem noch die folgenden Übersetzungsalternativen:

https://www.bibleserver.com/EU/Psalm68,19

https://www.bibleserver.com/ELB/Psalm68%2C19,

Mich würde jetzt mal eure Beurteilung von Psalm 68:19 interessieren! Wie soll man aus eurer Sicht diesen Vers verstehen?

09.04.2023, 18:11

Ich habe mir auch nochmal die Übersetzung der Basisbibel angeschaut:

[19] So bist du in die Höhe gefahren,

einen Zug von Gefangenen brachtest du heim.

Von Menschen hast du Tribut genommen.

Sogar die Aufrührer kamen, um bei dir zu wohnen.

Ja, der Herr ist Gott!

Die Botschaft dieser Übersetzung finde ich eigentlich sehr interessant! Demnach könnte man das fettmarkierte aus meiner Sicht so verstehen, dass auch die Sünder bei Jesus wohnten. (Wenn man denn Aufrührer bzw. Widerspenstige mit Sündern gleichsetzen würde)

Das würde auch zu Markus 2:16 passen:

Und als die Schriftgelehrten und die Pharisäer sahen, dass er mit den Zöllnern und Sündern aß, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isst und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern? Markus 2:16

(Das nur als kleiner Nachtrag von mir, ich bin gespannt auf eure Antworten!)

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

chrisbyrd

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Christentum

10.04.2023, 10:18

In der MacArthur-Studienbibel steht dazu:

"zur Höhe emporgestiegen. Paulus zitiert diese Schriftstelle in Eph 4,8, wo er sie anwendet auf Christi triumphierende Himmelfahrt."

Und im MacDonald-Bibelkommentar:

"Wenn David an die Erstürmung der Höhen Jerusalems durch seine Krieger dachte, sah er über Fleisch und Blut hinaus Gott die Höhe ersteigen, die Gefangenen wegführen und Siegesbeute für jene gewinnen, die früher Rebellen waren, sodass er als ihr Herr und Retter bei ihnen wohnen konnte. Paulus wendet Vers 19 auf die Auferstehung Christi an (Eph 4,8-10). Als Christus von der Erde zum Himmel aufstieg, führte er die Gefangenschaft gefangen, d.h. er triumphierte herrlich über seine Feinde und gab den Menschen Gaben. Dieselben Gaben, die er bei den Menschen empfangen hat als Lohn für sein vollbrachtes Werk am Kreuz (Ps 68,19), hat er seinerseits den Menschen wiedergegeben zur Errichtung und Ausbreitung seiner Gemeinde (Eph 4,8)."